1
00:00:12,453 --> 00:00:16,052
আমি একটা টমেটো খাচ্ছিলাম
কয়েক সপ্তাহ আগে চায়ের সময়,

2
00:00:16,053 --> 00:00:19,972
এবং আমি হঠাৎ বুঝতে পেরেছি
যে মা মোটেও মরেনি...

3
00:00:19,973 --> 00:00:23,013
শুধু খুব, খুব রহস্যময়.

4
00:00:26,973 --> 00:00:30,775
বাবা ভাষায় কথা বলতেন,
পর্বত আরোহণ

5
00:00:31,254 --> 00:00:34,694
তিনি একজন অভিযাত্রী ছিলেন।

6
00:00:35,173 --> 00:00:39,452
কিন্তু আম্মু ছিলেন
সামাজিকভাবে এমন একজন প্রতিভাধর ব্যক্তি।

7
00:00:39,453 --> 00:00:42,453
তিনি একজন ওস্তাদ ছিলেন
অবমূল্যায়ন,

8
00:00:42,454 --> 00:00:45,094
একটি দুঃসাহসিক কাজ

9
00:00:50,653 --> 00:00:53,653
এবং তিনি ঠান্ডা এবং অন্ধকার,

10
00:00:53,654 --> 00:00:56,295
এবং তিনি উষ্ণ এবং হালকা ছিল.

11
00:00:59,813 --> 00:01:02,093
এবং আমি ছিলাম "ছোট টনি।"

12
00:01:02,094 --> 00:01:04,973
বাই. তোমার আম্মু তোমাকে ভালোবাসে।

13
00:01:04,974 --> 00:01:08,332
আমি বাষ্প ছিলাম
যখন গরম ঠান্ডা মেলে।

14
00:01:10,774 --> 00:01:13,973
মিজ? ওয়েল, হ্যালো.

15
00:01:13,974 --> 00:01:16,852
যে কারণে আমি ডেকেছিলাম, প্রিয়তম,
এটা কি আশউইন,

16
00:01:16,853 --> 00:01:18,653
প্রিন্স অ্যাশউইন লিপে -

17
00:01:18,654 --> 00:01:20,933
তার ভাই প্রিন্স বার্নহার্ড -

18
00:01:20,934 --> 00:01:24,932
আচ্ছা, অ্যাশউইন ভেবেছিল এটা সুন্দর হবে
আজ রাতে স্টর্ক ক্লাবে দেখা করতে।

19
00:01:24,933 --> 00:01:28,892
তিনি আপনাকে এবং জুস্টকে জানতে চান,
এবং জিজ্ঞাসা করলাম আমি পারব কিনা...

20
00:01:28,893 --> 00:01:30,573
ভাল, অবশ্যই.

21
00:01:30,574 --> 00:01:34,255
আমরা কি বলব... 10:30?

22
00:01:34,694 --> 00:01:37,616
এটা কি মহাদেশীয়?

23
00:01:41,334 --> 00:01:46,573
আপনি চান হিসাবে চাতক, কিন্তু টনি
আপনি বলছেন প্রতিটি শব্দ শুনতে পারেন.

24
00:01:46,574 --> 00:01:50,255
আপনি কল্পনা করতে পারেন
সে যে পৃথিবীতে বেড়ে উঠছে?

25
00:01:50,854 --> 00:01:54,695
ব্রুকস এবং আমি আজ রাতে দেখা হবে.

26
00:01:56,934 --> 00:01:59,173
ব্রুকস...

27
00:01:59,174 --> 00:02:01,695
প্রিয়তম

28
00:02:03,614 --> 00:02:08,015
আমি এটা জোগাড়
আপনি আমার জন্য প্রতিশ্রুতি করছেন.

29
00:02:09,214 --> 00:02:13,175
অনুমতি ছাড়া,
পরামর্শ ছাড়া।

30
00:02:16,814 --> 00:02:20,293
প্রিন্স অ্যাশউইন ডি লিপে, দয়া করে।

31
00:02:20,294 --> 00:02:23,695
আপনি বলতে পারেন
বারবারা বেকেল্যান্ড ডাকছে।

32
00:02:23,854 --> 00:02:26,413
কষ্ট পেও না,
আজ রাতে না, প্রিয়তম

33
00:02:26,414 --> 00:02:29,612
অনুপ্রবেশ ক্ষমা করুন
এবং ভয়ঙ্করভাবে সংক্ষিপ্ত বিজ্ঞপ্তি,

34
00:02:29,614 --> 00:02:32,573
কিন্তু আমরা রাতের খাবার খাচ্ছি
মিজ এবং জুস্ট ভ্যান ডেন হিউভেলের সাথে,

35
00:02:32,574 --> 00:02:36,492
এবং তারা তাই চাই
আপনার কোম্পানির পরিতোষ.

36
00:02:36,493 --> 00:02:39,654
তারা আনন্দিত হবে.

37
00:02:39,655 --> 00:02:41,493
আমি যেমন করব।

38
00:02:41,494 --> 00:02:44,816
ব্রুকস যেমন করবে।

39
00:02:47,014 --> 00:02:48,493
ধন্যবাদ, প্রিয়তম.

40
00:02:48,494 --> 00:02:55,413
লোকেরা এখন বলে যে আমি অবশ্যই ঘৃণা করেছি
তারা কি কারণে... ঘটেছে...

41
00:02:55,414 --> 00:02:58,213
আমরা খুব বেশি দেরি করব না,
আমি কথা দিচ্ছি।

42
00:02:58,214 --> 00:03:03,613
...কিন্তু যা ঘটেছে সবই
প্রেমের কারণে ঘটেছে।

43
00:03:03,614 --> 00:03:06,135
আমি কি...

44
00:03:06,934 --> 00:03:09,933
আমি কি তোমার কাছে বানরের মতো দেখতে?

45
00:03:09,934 --> 00:03:15,174
তাহলে পৃথিবীতে আমি কেন সাজবো
একটি যৌনসঙ্গম বানর স্যুট শুধু খাওয়া?

46
00:03:15,175 --> 00:03:18,494
আপনি আপনার টাক্স পরতে হবে না.
এবং অশ্লীল হওয়ার দরকার নেই।

47
00:03:18,495 --> 00:03:21,494
- সামনে বি-ও-ই?
- শুধু তোমার ইউনিফর্ম পরো।

48
00:03:21,495 --> 00:03:25,293
- করব না।
- তোমাকে তোমার ইউনিফর্মে খুব সুন্দর লাগছে।

49
00:03:25,294 --> 00:03:28,013
যুদ্ধ শেষ।
তুমি কি শুনলে না?

50
00:03:28,014 --> 00:03:30,412
তোমার অধিকার আছে।
তুমি যুদ্ধে জিতেছ।

51
00:03:30,413 --> 00:03:35,614
মানে, আপনি স্বেচ্ছায়,
তাই আপনার ইউনিফর্ম পরার অধিকার আছে।

52
00:03:35,615 --> 00:03:39,013
তোমার বাবা দেখতে খুব সুন্দর,
তাই ড্যাশিং

53
00:03:39,014 --> 00:03:41,495
তাই ড্যাশিং.

54
00:03:42,413 --> 00:03:46,972
ছোট প্যারাগন কি সাথে আসছে,
নাকি আপনি তাকে এখানে একা রেখে যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন?

55
00:03:46,973 --> 00:03:48,814
নিনি এখানে নয়টায় থাকবে।

56
00:03:48,815 --> 00:03:53,136
সেই ক্ষেত্রে,
আমি আনন্দিত যে আমি ডাইনিং করা হবে.

57
00:04:02,254 --> 00:04:04,012
স্বর। টনি, টনি...

58
00:04:04,013 --> 00:04:07,094
মা, তোমার কি মনে হয়
আমরা তাকে "অ্যান্টনি" বলা উচিত?

59
00:04:07,095 --> 00:04:12,416
"অ্যান্টনি" হবে তার পুরো নাম,
তার আনুষ্ঠানিক নাম, বিশ্বের কাছে তার নাম।

60
00:04:12,455 --> 00:04:17,053
আর ছোটবেলায় তার নাম হবে "টনি"...
এবং অন্তরঙ্গদের মধ্যে।

61
00:04:17,054 --> 00:04:19,613
যখন আমি তাকে উল্লেখ করি,

62
00:04:19,614 --> 00:04:23,093
যখন আমাকে জিজ্ঞাসা করা হয়
যদি আমার একটি ছবি থাকে, আমি কি বলি...

63
00:04:23,094 --> 00:04:25,535
আপনি বলুন, "এই টনি।"

64
00:04:25,536 --> 00:04:29,213
এবং তারা বলবে,
"কি দেবদূত!"

65
00:04:29,214 --> 00:04:30,934
ওহ, হ্যাঁ।

66
00:04:30,935 --> 00:04:32,773
একজন দেবদূত।

67
00:04:32,774 --> 00:04:34,773
কি একটি দেবদূত.

68
00:04:34,774 --> 00:04:38,293
আপনি কি একটি দেবদূত.

69
00:04:38,294 --> 00:04:41,854
- আমরা দেরি হতে পারে.
-"হবে।"

70
00:04:41,855 --> 00:04:47,897
ওহ, হ্যাঁ... তোমার মা তোমাকে ভালোবাসে।

71
00:04:51,935 --> 00:04:54,416
বারবারা।

72
00:04:55,254 --> 00:04:58,375
শুভ রাত্রি, টনি.
আপনি ভাল হাতে আছে.

73
00:04:58,376 --> 00:05:00,534
স্টর্ক ক্লাব উপভোগ করুন।

74
00:05:00,535 --> 00:05:04,137
এবং আপনি বাইরে থাকতে পারেন
যত দেরি তোমার ইচ্ছা।

75
00:05:04,734 --> 00:05:07,216
ফাক!

76
00:05:27,774 --> 00:05:32,056
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস বেকেল্যান্ড।
ঠিক এইভাবে, ম্যাম।

77
00:05:33,015 --> 00:05:35,537
সে চমত্কার.

78
00:05:45,974 --> 00:05:47,814
হ্যালো।

79
00:05:47,815 --> 00:05:50,134
তোমাকে দেখে বিস্ময়কর।

80
00:05:50,135 --> 00:05:52,856
আপনি কিভাবে করবেন?

81
00:05:56,255 --> 00:05:57,974
- আমি বারবারা.
- সিমোন।

82
00:05:57,975 --> 00:06:01,016
আপনি কিভাবে করবেন?

83
00:06:01,054 --> 00:06:06,934
কেন, ডায়েটারের সাথে ব্রুকস
পেরুতে তার দুর্দান্ত দুঃসাহসিক অভিযানে গিয়েছিলেন,

84
00:06:06,935 --> 00:06:08,934
ভিলায়...

85
00:06:08,935 --> 00:06:13,974
ডার্লিং, তুমি জানো
আমি ভূগোল নিয়ে আমার সেরা নই।

86
00:06:13,975 --> 00:06:16,654
ব্রুকস, আমাকে সাহায্য করুন। ভিলা?

87
00:06:16,655 --> 00:06:21,334
ডার্লিং, চাপ দিও না। হয়তো তোমার স্বামী
রাতের খাবারের মাঝে ভালো লাগছে না।

88
00:06:21,335 --> 00:06:24,214
ব্রুকস, প্লিজ,
যদি অভিনয় করতে ভালো না লাগে...

89
00:06:24,215 --> 00:06:26,295
- ভিলকাবাম্বা।
- আহ।

90
00:06:26,296 --> 00:06:30,213
ডায়েটার এবং আমি,
আমরা পেরুর ভিলকাবাম্বা গিয়েছিলাম।

91
00:06:30,215 --> 00:06:34,653
তাই আমাদের বলুন, মানুষ,
আপনার "ছোট দু: সাহসিক কাজ" কি ছিল?

92
00:06:34,654 --> 00:06:37,297
এটা কিছুই ছিল না.

93
00:06:37,535 --> 00:06:40,816
আচ্ছা, আমি মিথ্যা বলি।
এটা কিছু ছিল.

94
00:06:41,576 --> 00:06:46,255
আমি একটি 400 বছরের পুরানো রহস্য দ্বারা আগ্রহী ছিলাম -
মানকো ইনকা কি হয়ে গেল।

95
00:06:46,256 --> 00:06:48,494
আমি ধ্বংসাবশেষ খুঁজে পেতে চেয়েছিলাম
হারিয়ে যাওয়া শহরের।

96
00:06:48,495 --> 00:06:53,414
এটি আসলে সত্য।
তাকে একটি নোংরা রাস্তা দিন এবং সে এটিতে যাবে।

97
00:06:53,415 --> 00:06:56,496
এটা খুব ভালো.

98
00:07:10,735 --> 00:07:13,613
- তুমি কি করবে, সিমোন?
- ওহ, আমি জানি না।

99
00:07:13,614 --> 00:07:16,254
আপনার স্বামী আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছেন.

100
00:07:16,255 --> 00:07:18,775
এটা মনে হচ্ছে... অন্যায্য.

101
00:07:18,776 --> 00:07:21,615
এই মনে হচ্ছে...
... ক্লান্তিকর।

102
00:07:21,616 --> 00:07:25,097
- হুম... কিন্তু তুমি করবে?
- হ্যাঁ, করবে?

103
00:07:25,455 --> 00:07:30,613
আমি কি এক পাউন্ড মানুষের মাংস খাব?
10 মিলিয়ন ডলারের জন্য?

104
00:07:30,615 --> 00:07:33,577
না, আমি করব না।

105
00:07:34,817 --> 00:07:37,455
আমি ঘোড়ার মাংস খেয়েছি, জানো।

106
00:07:37,456 --> 00:07:41,574
খাওয়ার মধ্যে পার্থক্য আছে
চেভাল এবং শেভালিয়ার খাওয়া।

107
00:07:41,575 --> 00:07:46,416
ব্রুকস, $10 মিলিয়নে,
তুমি কি সিমোনের সাথে ঘুমাবে?

108
00:07:47,295 --> 00:07:50,334
- 10 মিলিয়ন ডলারের জন্য, আপনি কি...
- না, বারবারা.

109
00:07:50,335 --> 00:07:53,337
প্লিজ, ক্লান্ত হবেন না।

110
00:07:54,616 --> 00:08:00,374
আপনি কি প্রথম ব্যক্তির সাথে বাড়িতে যাবেন?
আপনি একটি নাইটক্লাব দরজা দিয়ে যেতে দেখা?

111
00:08:00,376 --> 00:08:03,257
হ্যাঁ, আমি করব।

112
00:08:03,415 --> 00:08:06,694
তাহলে... আমরা কি আমাদের পানীয় দিয়ে যেতে পারি?

113
00:08:06,695 --> 00:08:10,254
ব্রুকস, বারবারা,
আপনি কি কখনো এনগাদিনে গেছেন?

114
00:08:10,255 --> 00:08:13,175
ওহ, আমি কার্যত Gstaad এ জন্মেছিলাম!

115
00:08:13,176 --> 00:08:16,295
সে কার্যত ভালোবাসে
স্কি প্রশিক্ষক।

116
00:08:29,376 --> 00:08:31,614
এই সন্ধ্যায় আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

117
00:08:31,615 --> 00:08:33,897
বাই.

118
00:08:35,216 --> 00:08:36,494
বারবারা।

119
00:08:36,495 --> 00:08:39,254
তুমি বলেছিলে বাসায় যাও
যার সাথে আপনি প্রথম দেখা করেছেন

120
00:08:39,255 --> 00:08:41,055
- একটি নাইটক্লাবে।
- না...

121
00:08:41,056 --> 00:08:45,415
তাই ভাবলাম বাসায় যেতে পারি
প্রথম ব্যক্তির সাথে...

122
00:08:45,416 --> 00:08:46,616
নমস্কার!

123
00:08:46,617 --> 00:08:50,655
হ্যালো, আমি ভীষণ তৃষ্ণার্ত.
আপনি কি আমাকে একটি পানীয় কিনতে চান?

124
00:08:50,656 --> 00:08:53,054
অ্যাশউইন, সিমোন।

125
00:08:53,055 --> 00:08:55,376
-বারবারা !
- ব্রুকস।

126
00:08:58,135 --> 00:09:01,338
আপনি সব দেখতে সুন্দর.

127
00:09:25,176 --> 00:09:26,934
নিনি।

128
00:09:26,935 --> 00:09:30,978
- ওহ, আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত
- একদম ঠিক আছে।

129
00:09:31,974 --> 00:09:36,016
- আমার অবশ্যই আছে...
- তুমি ঘুমিয়ে গেছো। বেশ স্বাভাবিক।

130
00:09:36,017 --> 00:09:40,255
দেরি হয়ে গেছে।
দেরি হয়ে গেল, তুমি ঘুমিয়ে পড়।

131
00:09:40,256 --> 00:09:44,814
- আমি বিশ্বাস করি তোমার সন্ধ্যা ছিল...
- ওহ, আমরা একটি ভাল সময় ছিল.

132
00:09:44,815 --> 00:09:46,535
আমি দুর্গ ধরে রাখতে পারি।

133
00:09:46,536 --> 00:09:49,734
- বারবারা কোথায়?
- সে আলাদাভাবে ফিরছে।

134
00:09:49,735 --> 00:09:52,575
- আমি কি তোমার কোট পেতে পারি?
- আমি শুধু যাব।

135
00:09:52,576 --> 00:09:55,577
- এবং সেখানে রাজকুমার ছিল?
- মাফ করবেন?

136
00:09:55,776 --> 00:09:58,056
রাজপুত্র।
আমস্টারডামের রাজপুত্র।

137
00:09:58,057 --> 00:09:59,496
- আহ।
- সে কি সেখানে ছিল?

138
00:09:59,497 --> 00:10:03,535
আমি মনে করি আপনি প্রিন্স বার্নহার্ডের কথা ভাবছেন,
নেদারল্যান্ডের প্রিন্স বার্নহার্ড।

139
00:10:03,536 --> 00:10:07,374
তিনি অবশ্যই কাউন্ট লিপে-বিস্টারফেল্ড ছিলেন,
জুলিয়ানাকে বিয়ে করার আগে।

140
00:10:07,375 --> 00:10:09,856
যে লোকটির সাথে আমরা খাবার খেয়েছি,
অ্যাশউইন লিপ্পে,

141
00:10:09,857 --> 00:10:12,935
শুধু আশউইন লিপ্পে,
ছোট ভাই-

142
00:10:12,936 --> 00:10:15,015
শিরোনামে একজন রাজপুত্র, কিন্তু কোনোভাবেই নয়...

143
00:10:15,016 --> 00:10:19,377
- ওহ, কারণ বারবারা বলেছিল...
-"বারবারা বলল"!

144
00:10:27,537 --> 00:10:29,575
শালীন মানুষ, তবুও।

145
00:10:29,576 --> 00:10:31,776
আমি দেখছি।

146
00:10:31,777 --> 00:10:34,535
ভালো মানুষ।

147
00:11:20,457 --> 00:11:23,895
ওহ, হ্যাঁ। ওহ, হ্যাঁ।

148
00:11:23,896 --> 00:11:25,855
আরে, বাচ্চা।

149
00:11:25,856 --> 00:11:28,894
আহা, কি জীবন।

150
00:11:28,896 --> 00:11:32,055
তৃষ্ণার্ত? হুম? তৃষ্ণার্ত ছেলে?

151
00:11:32,056 --> 00:11:35,177
একটা তৃষ্ণার্ত ছেলে টনি?

152
00:11:36,216 --> 00:11:42,295
বাবা বলতেন, "দুই ডলারে, কোর্ট ফি,
এবং বিবাহের ব্যান্ডের জন্য $10,

153
00:11:42,296 --> 00:11:46,575
"আমি তোমার মমিকে তৈরি করেছি
'মিসেস ব্রুকস বেকেল্যান্ড'...

154
00:11:46,576 --> 00:11:47,815
S'il vous pla�t!

155
00:11:47,817 --> 00:11:52,736
"... এবং আমি পরবর্তী 30 বছরের জন্য
বারবারার স্বামীর মধ্যে '"

156
00:12:26,016 --> 00:12:27,616
ওহ!

157
00:12:27,617 --> 00:12:30,655
তুমি একজন দেবদূত।

158
00:12:30,656 --> 00:12:34,338
- বাবা কোথায়?
- সে ডুরনে বেড়াতে গিয়েছিল।

159
00:12:35,177 --> 00:12:37,256
আজ আমরা কি করব?

160
00:12:37,257 --> 00:12:39,336
আহ। আচ্ছা...

161
00:12:39,337 --> 00:12:44,897
আজ রাতে আমরা I'Hippo যাচ্ছি
মার্সেল এবং তার স্ত্রী টিনির সাথে।

162
00:12:44,898 --> 00:12:47,976
- আপনি তাদের মনে রাখবেন.
- Ceux-I� ne me plaisent pas.

163
00:12:47,977 --> 00:12:49,936
En anglais, s'il vous pla�t.

164
00:12:49,937 --> 00:12:53,215
- একটি বাচ্চার জন্য খুব মজার মত শোনাচ্ছে না.
- তোমাকে আসতে হবে না।

165
00:12:53,216 --> 00:12:55,295
- কিন্তু তুমি যখন আমাকে একা রেখে চলে যাবে...
- টনি।

166
00:12:55,296 --> 00:12:58,015
... আমি লিমা বিনের চেয়ে বড় মনে করি না।

167
00:12:58,016 --> 00:13:01,576
ওহ... তুমি একা থাকবে না।
আপনি ক্লোথিল্ডের সাথে থাকবেন।

168
00:13:01,577 --> 00:13:03,856
হয়তো সাথে থাকবো
বিরক্তিকর ক্লথিল্ড,

169
00:13:03,857 --> 00:13:07,457
আমরা কিছু দিয়ে এটি ভারসাম্যপূর্ণ করতে পারি
দিনের বেলা আরো মজা?

170
00:13:07,458 --> 00:13:10,538
আহ... আমি দেখছি এটা কোথায় যাচ্ছে।

171
00:13:11,057 --> 00:13:14,095
- আমার আঁকার জন্য সময় দরকার।
- আমি ফেরিস হুইলে যেতে চাই

172
00:13:14,097 --> 00:13:16,895
- সত্যি?
- আর দুপুরের খাবারের জন্য, আমি কিছু আইসক্রিম চাই।

173
00:13:16,896 --> 00:13:17,936
আহ!

174
00:13:17,937 --> 00:13:21,458
কিন্তু আপনি নাস্তায় আইসক্রিম খেয়েছেন।

175
00:13:24,017 --> 00:13:26,816
প্লিজ বাবাকে বলো না।

176
00:13:26,817 --> 00:13:30,256
আমি করব না।
এটা আমাদের গোপন হবে.

177
00:13:30,257 --> 00:13:32,656
অ্যাসপিরিন যেমন হবে
আপনি আনতে যাচ্ছেন...

178
00:13:32,657 --> 00:13:36,098
বাথরুম থেকে,
সিঙ্কের পাশে।

179
00:13:37,377 --> 00:13:41,138
তোমার মা
একটি জঘন্য হ্যাংওভার আছে

180
00:13:43,857 --> 00:13:46,379
আম্মু...

181
00:13:47,137 --> 00:13:49,978
আমি তোমাকে সুস্থ করে দেব।

182
00:14:00,297 --> 00:14:02,818
- হা!
- ওহ!

183
00:14:13,898 --> 00:14:15,898
হা!

184
00:14:16,616 --> 00:14:18,936
ঠিক আছে! ঠিক আছে, ঠিক আছে।

185
00:14:18,937 --> 00:14:21,097
আমি স্বীকার করছি, আমি পদত্যাগ করছি।

186
00:14:21,098 --> 00:14:23,255
ওয়েল, স্যার, আমি বেশ বিশেষজ্ঞ.

187
00:14:23,256 --> 00:14:27,658
তাই কোনো বিব্রতকর অবস্থা নেই
হারানোর মধ্যে, যদি এটি একটি উদ্বেগের বিষয়।

188
00:14:30,337 --> 00:14:33,256
- তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?
- অবশ্যই।

189
00:14:33,257 --> 00:14:37,416
আমার চুল ধূসর হয়ে গেলেও তুমি কি আমাকে ভালোবাসবে?
এবং আমার tits sagging হয়?

190
00:14:37,417 --> 00:14:40,059
ভাল, অবশ্যই.

191
00:14:41,897 --> 00:14:44,975
- কুকুরটার কথা মনে আছে?
- কি কুকুর?

192
00:14:44,976 --> 00:14:48,977
- কোন কুকুর?
- আমাদের ইতালিতে ছিল।

193
00:14:48,978 --> 00:14:51,498
জিওট্টো।

194
00:14:52,057 --> 00:14:54,216
আমার মনে আছে যখন জিওট্টো মারা গেছে।

195
00:14:54,217 --> 00:14:56,296
- তার বয়স হয়েছিল।
- না, সে ছিল না।

196
00:14:56,297 --> 00:14:58,656
কুকুর বছরের মধ্যে.

197
00:14:58,657 --> 00:15:01,535
- আমরা এখনও তার কলার আছে.
- আমি জানি।

198
00:15:01,536 --> 00:15:04,697
- কোথাও।
- আমি জানি কোথায়।

199
00:15:04,698 --> 00:15:09,256
লিও বিখ্যাত ছিল।
আপনি যেমন বিখ্যাত, অবশ্যই নয়।

200
00:15:09,258 --> 00:15:11,297
আচ্ছা, আমি নই...

201
00:15:11,298 --> 00:15:13,616
স্বর্গের জন্য।
আপনি প্রিমিও নাদাল জিতেছেন।

202
00:15:13,617 --> 00:15:17,495
তুমি পিকাসোকে জানো, কামুকে জানো,
আপনি ম্যালরাক্সকে চেনেন, আপনি ডালিকে চেনেন।

203
00:15:17,496 --> 00:15:20,336
পিলার তাদের চেনে।
আমি শুধু লিখি।

204
00:15:20,337 --> 00:15:24,256
আমি যা বলছি, কার্লোস,
লিওর খ্যাতি কি আপনার মতো,

205
00:15:24,257 --> 00:15:27,937
কৃতিত্বের একটি ফাংশন ছিল,
তিনি যা করেছেন তা থেকে এসেছে।

206
00:15:27,938 --> 00:15:30,016
তাই লিওর স্ট্রোক অফ জিনিয়াস

207
00:15:30,017 --> 00:15:35,016
ধারণা ছিল যে ফর্মালডিহাইড
ফেনলকে স্থিতিশীল করতে পারে, শক্তি দিতে পারে।

208
00:15:35,017 --> 00:15:39,057
কিন্তু তারা কখনো মিশেনি। লিও ভাবল,
"এটা চাপে রাখার চেষ্টা করা যাক।"

209
00:15:39,058 --> 00:15:43,859
পুফ ! দীর্ঘ চেইন অণু,
বেকেলাইট, প্লাস্টিক।

210
00:15:44,698 --> 00:15:47,216
টেলিফোন, ব্রেসলেট,
রেডিও, রেকর্ড,

211
00:15:47,217 --> 00:15:51,016
কফিন, সাবমেরিন,
পরমাণু বোমার আবাসন-

212
00:15:51,017 --> 00:15:53,936
আমরা আজ এটা জানি বিশ্বের.

213
00:15:53,937 --> 00:15:57,897
-ওটা তোমার বাবা ছিল?
- না, ওটা আমার দাদা ছিল।

214
00:15:57,898 --> 00:16:02,579
আমার বাবা একজন ক্র্যাপুল।
আমার দাদা স্থিরভাবে ছিল না.

215
00:16:03,577 --> 00:16:06,456
- বাবা কি করেন?
- কি করে মানে?

216
00:16:06,457 --> 00:16:10,256
- আচ্ছা, ফ্রাঁসোয়া এ...
- কোলে?

217
00:16:10,257 --> 00:16:16,817
- ফ্রাঁসোয়া আমাকে জিজ্ঞেস করলো...
- আপনি তাকে বলতে পারেন, "আমার বাবা লেখেন।

218
00:16:16,818 --> 00:16:19,216
"আমার বাবা অন্বেষণ করেন।

219
00:16:19,217 --> 00:16:23,617
"আমার বাবা আছে
গণিতের একটি খুব পরিমার্জিত জ্ঞান। "

220
00:16:23,618 --> 00:16:24,776
ওহ.

221
00:16:24,777 --> 00:16:29,458
এবং আপনি তাকে বলতে পারেন যে আপনার মা
প্রায় একজন চলচ্চিত্র তারকা ছিলেন।

222
00:16:32,337 --> 00:16:35,297
আপনি কি আমার স্ত্রীকে আকর্ষণীয় মনে করেন?

223
00:16:35,298 --> 00:16:38,057
বেশিরভাগ পুরুষই করে।

224
00:16:38,058 --> 00:16:40,296
কিন্তু সে যা করে না...

225
00:16:40,298 --> 00:16:43,259
বারবারা যা বুঝতে পারে না...

226
00:16:43,737 --> 00:16:46,458
মহিলারা কি আমাকে খুঁজে পায়...

227
00:16:47,978 --> 00:16:51,097
তুমি জানো...

228
00:16:51,098 --> 00:16:53,619
আকর্ষণীয়

229
00:16:54,257 --> 00:16:58,016
কিছু মানুষের বাবা,
কিছু মানুষের মা,

230
00:16:58,017 --> 00:17:03,016
তাদের অফিস বা কারখানায় যেতে হবে
অথবা একটি দোকান, আমি অনুমান, প্রতিদিন.

231
00:17:03,017 --> 00:17:05,539
কিন্তু আমরা ভাগ্যবান...

232
00:17:06,739 --> 00:17:10,496
কারণ আমরা যা করি
আমরা কি ভালোবাসি.

233
00:17:10,498 --> 00:17:13,700
ফ্রাঁসোয়ার বাবা কী করেন?

234
00:17:14,258 --> 00:17:17,056
- সে কাজ করে।
- আহ, আচ্ছা, আমরা কাজ করেছি।

235
00:17:17,057 --> 00:17:21,617
মানে বাবা কাজ করেছে, নিনি কাজ করেছে।
আর কোন উপায় ছিল না।

236
00:17:21,618 --> 00:17:26,536
আমাকে নিজেকে বড় করতে হয়েছিল,
এবং তারপর আমিও কাজ করেছি - ফাইলেনে।

237
00:17:26,538 --> 00:17:29,577
তারপর যখন পারলাম, চলে গেলাম।

238
00:17:29,578 --> 00:17:32,418
আমি এইমাত্র চলে গেলাম।

239
00:17:32,657 --> 00:17:37,136
নিনি আমার জন্য সবচেয়ে ভালো চেয়েছিল -
শুধু কি আমার জন্য সেরা ছিল.

240
00:17:37,137 --> 00:17:39,097
"সোমকে খুঁজুন," সে বলবে।

241
00:17:39,098 --> 00:17:45,059
তার মানে "মানুষ," আমার ধারণা,
এবং তার মানে "টাকা।"

242
00:17:46,339 --> 00:17:49,456
ধনী, তাদের নেই
টাকার জন্য পোষা প্রাণীর নাম।

243
00:17:49,457 --> 00:17:52,337
আপনি কি লিওনার্দো দা ভিঞ্চিকে জানেন?
পিছনে লিখেছেন?

244
00:17:52,338 --> 00:17:55,059
তাই আপনি এটি শুধুমাত্র একটি আয়নায় পড়তে পারেন.

245
00:18:17,458 --> 00:18:18,938
- Entrez.
- হাই।

246
00:18:18,939 --> 00:18:21,459
কার্লোস !

247
00:18:21,898 --> 00:18:25,337
পিলার !
আমার, তুমি ফুলে উঠতে দেখছ!

248
00:18:25,338 --> 00:18:26,456
গ্রাসিয়াস।

249
00:18:26,457 --> 00:18:30,778
মিসেস বেকেল্যান্ড, আমাকে অনুমতি দিন
মহাশয় স্যুভেস্ট্রের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে।

250
00:18:30,779 --> 00:18:34,417
জাঁ-পিয়ের,
আমি আপনার সাথে দেখা করতে খুব খুশি.

251
00:18:34,418 --> 00:18:36,940
অনুগ্রহ করে, ভিতরে আসুন।

252
00:18:39,258 --> 00:18:42,298
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে মরে যাচ্ছি
মার্সেল প্রুস্ট সম্পর্কে,

253
00:18:42,299 --> 00:18:44,856
কার জীবনী
আমি এখনও পড়া আছে

254
00:18:44,857 --> 00:18:48,897
আমার ফরাসি পড়ার দক্ষতা হিসাবে
তারা কি হবে না.

255
00:18:48,898 --> 00:18:51,458
এটা প্রয়োজনীয় নয়
এর জন্য ক্ষমা চাওয়ার জন্য।

256
00:18:51,459 --> 00:18:53,778
ব্রুকস ভাষা পড়ে
দেশীয় মত

257
00:18:53,779 --> 00:18:57,257
এবং আমাদের টনি প্রতিদিন এটি আয়ত্ত করছে
কোল দ্বিভাষায়।

258
00:18:57,258 --> 00:19:01,256
কিন্তু দরিদ্র মায়ের জন্য, আমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে,
এটা একটা সংগ্রাম হয়েছে, তাই না?

259
00:19:01,257 --> 00:19:03,057
বোঝা গেল।

260
00:19:03,058 --> 00:19:06,618
আমি কি বলছিলাম?
ওহ... হ্যাঁ।

261
00:19:06,619 --> 00:19:10,417
জাঁ-পিয়ের,
Proust কি সত্যিই একজন সমকামী?

262
00:19:10,418 --> 00:19:13,219
আপনি কি মনে করেন?

263
00:19:16,459 --> 00:19:19,497
তাহলে আপনি এখানে প্যারিসে কার্লোসের সাথে দেখা করেছেন?

264
00:19:19,498 --> 00:19:24,738
আমি সরবোনে ছিলাম, আরাধ্য
স্নাতক ছাত্র তার কাজ সম্পর্কে লেখা.

265
00:19:24,739 --> 00:19:30,777
কিন্তু তারপর... আমরা একদিন সকালে ঘুম থেকে উঠলাম
এবং যে কিছুই ব্যাপার বলে মনে হচ্ছে.

266
00:19:30,778 --> 00:19:32,858
আমার মনে হয় আমি জানতাম সে সিরিয়াস

267
00:19:32,859 --> 00:19:37,377
যখন সে আমাকে পরিচয় করিয়ে দিল
মার্সেল এবং টিনি ডুচ্যাম্পের কাছে।

268
00:19:37,378 --> 00:19:40,578
ওহ! আমি আজ তাদের মধ্যে ছুটে গেলাম,
I'quipe এ

269
00:19:40,579 --> 00:19:43,618
তারা বলেছিল তারা হতে পারে
থামো... পরে।

270
00:19:43,619 --> 00:19:45,297
আপনি কি একটি টেলিফোনার?

271
00:19:45,298 --> 00:19:49,141
আপনি আশ্বস্ত হতে পারে
তারা শুধুমাত্র ভদ্র ছিল.

272
00:19:52,098 --> 00:19:56,818
আমি অসভ্য হতে চাই না, কিন্তু
M. Souvestre আগামীকাল প্রথম দিন আছে.

273
00:19:56,819 --> 00:19:58,738
সে ভিটেলের কাছে গেছে।

274
00:19:58,739 --> 00:20:03,498
এটা দুঃখজনক,
কিন্তু মিসেস ডুরন যা বলেছেন তা সত্য।

275
00:20:03,499 --> 00:20:07,977
রাস্তার জন্য একটি ছোট ক্যাফে?
এবং আপনি এখনও টনির সাথে দেখা করেননি।

276
00:20:07,978 --> 00:20:10,497
অজুহাত

277
00:20:17,738 --> 00:20:23,537
মহাশয় স্যুভেস্ট্রে, পারমেটেজ-মোই
de vous pr�senter mon fils, Tony.

278
00:20:23,538 --> 00:20:26,017
আমি এটা ঠিক পেয়েছিলাম?
আমি কি অর্ডার ঠিক পেয়েছিলাম?

279
00:20:26,018 --> 00:20:29,577
ছোটটিকে বড়দের কাছে উপস্থাপন করা হয়,
যত কম আলাদা তত বেশি।

280
00:20:29,578 --> 00:20:32,498
ব্যতিক্রম: একজন ভদ্রলোক
সর্বদা একটি মহিলার কাছে উপস্থাপন করা হয়।

281
00:20:32,500 --> 00:20:38,698
ব্যতিক্রম ব্যতিক্রম: যদি না মানুষ
একজন রাষ্ট্রপতি, একজন কার্ডিনাল বা সার্বভৌম।

282
00:20:38,699 --> 00:20:41,017
তাই, তারপর, এটা ঠিক.

283
00:20:41,018 --> 00:20:43,658
ওয়েল, সবাই, এই টনি.

284
00:20:43,659 --> 00:20:45,577
হ্যালো বলুন।

285
00:20:45,578 --> 00:20:47,777
বুয়েনাস নচেস,
se�or y se�ora Dur�n.

286
00:20:47,778 --> 00:20:49,499
বুয়েনাস noches.

287
00:20:49,500 --> 00:20:53,058
বনসোয়ার, এম. সউভেস্ট্রে।
মোহিত� দে ফেয়ারে ভোটের কননেসান্স।

288
00:20:53,059 --> 00:20:56,338
- বনসোয়ার।
- তোমাকে বলেছিলাম তার ফ্রেঞ্চ আমার চেয়ে ভালো।

289
00:20:56,339 --> 00:20:59,540
সম্ভবত আপনি কিছু পড়তে চান.

290
00:21:00,099 --> 00:21:03,137
সম্ভবত টনি পছন্দ করবে
তার ঘুম পেতে

291
00:21:03,138 --> 00:21:05,938
বিশেষ করে এম. স্যুভেস্ট্রে হিসেবে
একটি প্রাথমিক শুরু আছে.

292
00:21:05,939 --> 00:21:07,739
প্লিজ।

293
00:21:07,740 --> 00:21:10,020
আমার জন্য।

294
00:21:29,419 --> 00:21:32,858
ধন্যবাদ, টনি.
এটা স্বেচ্ছাসেবক আপনার অনুগ্রহ ছিল.

295
00:21:32,859 --> 00:21:34,738
আপনাকে স্বাগতম, সেওরা।

296
00:21:34,739 --> 00:21:37,217
তোমার মা একটু ক্লান্ত, আমরাও।

297
00:21:37,218 --> 00:21:39,738
আমি নিশ্চিত, আপনি কি.

298
00:21:39,739 --> 00:21:42,218
- হুম...
- তাহলে আমরা একে সন্ধ্যা বলি।

299
00:21:42,219 --> 00:21:44,939
তোমার বন্ধু হিসেবে,
মহাশয় ডুচ্যাম্প বলেছেন...

300
00:21:47,379 --> 00:21:49,898
আপনার স্বামী বা আপনার ছেলে
অনুবাদ করবে।

301
00:21:49,899 --> 00:21:51,898
তুমি সাহস করো না।

302
00:21:51,899 --> 00:21:55,257
আমাকে অবজ্ঞা করার সাহস করো না।
ফাকিং ফরাসি!

303
00:21:55,258 --> 00:21:58,818
তারা আপনাকে বলে যে কীভাবে আপনার সন্তানকে বড় করবেন,
এবং তারপর তারা আপনার গাধা তাকান.

304
00:21:58,819 --> 00:22:01,498
হ্যাঁ, কুল -
কথাটা আমি জানি!

305
00:22:01,499 --> 00:22:05,417
এটা অসুস্থ.
এই সমাজ অসুস্থ!

306
00:22:05,418 --> 00:22:06,938
মাফ করবেন।

307
00:22:06,939 --> 00:22:09,500
"মুভ-ইজ"!

308
00:22:18,619 --> 00:22:22,938
আমিও চলে যাব।
টনিকে তার বাবাকে বলুন শুভরাত্রি।

309
00:22:22,939 --> 00:22:25,661
একটি মুহূর্ত, অনুগ্রহ করে.

310
00:22:28,218 --> 00:22:30,941
vos cl�s.

311
00:23:05,219 --> 00:23:08,541
আপনি কি করছেন
আমার হোটেল রুমে?

312
00:23:14,500 --> 00:23:17,378
তুমি দারোয়ানকে ঘুষ দিয়েছ,
তুমি না?

313
00:25:07,459 --> 00:25:10,099
হ্যালো?

314
00:25:10,100 --> 00:25:12,621
হ্যালো?

315
00:25:20,180 --> 00:25:22,701
মমি?

316
00:25:24,059 --> 00:25:26,302
মমি?

317
00:25:42,901 --> 00:25:46,301
- বনজোর, মামান।
- বনজোর

318
00:25:52,820 --> 00:25:54,738
সেই ছেলেটা কে?

319
00:25:54,739 --> 00:25:56,979
ফ্রাঁসোয়া।

320
00:25:56,980 --> 00:25:59,861
কোল থেকে?

321
00:25:59,901 --> 00:26:02,981
কোল দ্বিভাষা থেকে?

322
00:26:03,300 --> 00:26:05,782
আমি জানি সে কোথা থেকে এসেছে।

323
00:26:08,020 --> 00:26:12,259
তুমি চলে গেলে, তারপর মা চলে গেলে,
আমি একা থাকতে চাইনি,

324
00:26:12,260 --> 00:26:15,379
তাই ফ্রাঁসোয়াকে ডাকলাম,
এবং তিনি এসেছিলেন.

325
00:26:15,380 --> 00:26:17,979
আমরা রেডিও শুনতাম।
এটি বুলেজ ছিল -

326
00:26:17,980 --> 00:26:21,579
রেন চারের সেই কবিতাগুলির মধ্যে একটি,
যা Boulez সঙ্গীত সেট.

327
00:26:21,580 --> 00:26:23,779
আমি বরং বুলেজ পছন্দ করি,
তুমি তাই না, মা?

328
00:26:23,780 --> 00:26:26,498
আমি জানি যে কেউ কেউ তাকে বিবেচনা করে
অটোনাল এবং যে সব,

329
00:26:26,499 --> 00:26:31,498
কিন্তু আমি মনে করি তারা জানে না
কিভাবে শুনতে হবে, বা কি জন্য শুনতে হবে।

330
00:26:31,499 --> 00:26:34,181
তোমার বন্ধু চলে যায়।

331
00:26:35,741 --> 00:26:38,261
এখন।

332
00:26:41,701 --> 00:26:44,182
ওকে একটা তোয়ালে দাও।

333
00:27:43,140 --> 00:27:45,100
এটা খারাপ ছিল না, আপনি জানেন.

334
00:27:45,101 --> 00:27:46,660
টনি?

335
00:27:46,661 --> 00:27:49,422
আপনি কি আমার জন্য একটি সিগারেট আছে?

336
00:27:51,020 --> 00:27:53,060
কালো।

337
00:27:53,061 --> 00:27:55,339
আমি কালো তামাক পছন্দ করি।

338
00:27:55,340 --> 00:27:58,302
তবে মাঝে মাঝে আমি বাদামীর জন্য আকুল হই।

339
00:28:30,180 --> 00:28:32,379
- তুমি জানো তারা কেমন আছে।
- কি?

340
00:28:32,380 --> 00:28:36,060
- ঝগড়া, সবসময় একটা ঝগড়া করা.
- সব নারী নয়।

341
00:28:36,061 --> 00:28:38,702
সব কাছাকাছি অভিশাপ.

342
00:28:39,181 --> 00:28:41,702
সবসময় আমাদের বলছেন, আপনি জানেন.

343
00:28:42,421 --> 00:28:45,779
সবসময় আমাদের বলছে
কোথায় আমাদের মোরগ রাখা,

344
00:28:45,780 --> 00:28:48,342
কোথায় না...

345
00:28:49,100 --> 00:28:51,498
এবং তাই ঘোষণা

346
00:28:51,500 --> 00:28:55,423
আমার তোমাকে বলার দরকার নেই।
আপনি দেখেছেন, আপনি জানেন.

347
00:28:55,620 --> 00:28:58,662
তাহলে কি বলছ?

348
00:28:59,661 --> 00:29:03,059
তুমি শীঘ্রই হবে...
জাহান্নাম, আপনি নিজের উপর আছেন.

349
00:29:03,060 --> 00:29:08,502
আমি শুধু তোমাকে একটা টুকরো দিতে চেয়েছিলাম...
বাবারা ছেলেদের যা বলে।

350
00:29:10,982 --> 00:29:12,740
ভাল, ধন্যবাদ.

351
00:29:12,741 --> 00:29:16,022
মানে তোমার মা অভিনেত্রী ছিলেন।

352
00:29:16,502 --> 00:29:19,900
কিছু উপায়ে, একজন অভিনেত্রী।
সম্ভবত হবে...

353
00:29:19,901 --> 00:29:22,660
মমি হিস্ট্রিওনিক হতে পারে,
কিন্তু সে না...

354
00:29:22,661 --> 00:29:25,699
তাকে রক্ষা করবেন না।
আপনি তাকে রক্ষা করতে হবে না.

355
00:29:25,700 --> 00:29:28,101
তুমিও তাকে ভালোবাসো, আমিও
কিন্তু মুহূর্তের জন্য,

356
00:29:28,102 --> 00:29:31,663
আমরা এখানে বসে আছি,
ব্রুকস এবং অ্যান্টনি, দুই ব্যক্তি।

357
00:29:36,501 --> 00:29:40,582
সে যদি সময়মতো হতো,
আমরা এই আলোচনা ছিল না.

358
00:29:52,101 --> 00:29:55,340
আপনি কি মনে করেন তিনি পাথর ছুড়ে মারা হবে?

359
00:29:55,342 --> 00:29:58,221
আচ্ছা, সে স্প্যানিশ।

360
00:29:58,700 --> 00:30:01,222
একটি টান মূল্য?

361
00:30:02,142 --> 00:30:05,063
তোমার পরে, বন্ধু.

362
00:30:09,141 --> 00:30:11,940
 � তে গুস্তার�া ফুমার?

363
00:30:11,941 --> 00:30:14,259
স� 

364
00:30:14,260 --> 00:30:16,782
গ্রাসিয়াস।

365
00:30:24,941 --> 00:30:27,542
বিশেষজ্ঞদের দ্বারা শেখানো.

366
00:30:29,822 --> 00:30:32,822
আপনি কি এই জায়গা প্রয়োজন জানেন?

367
00:30:34,661 --> 00:30:37,341
কিছু সঙ্গীত।

368
00:30:37,342 --> 00:30:40,264
- আমার একটা আছে।
- মাফ করবেন?

369
00:31:00,382 --> 00:31:05,262
 � এক সময়
একটি দীর্ঘ, দীর্ঘ সময় আগে

370
00:31:05,580 --> 00:31:10,540
 � যেখানেই তুমি আমাকে নিয়ে যাও
আমি অবশ্যই অনুসরণ করবে

371
00:31:10,541 --> 00:31:15,380
মেয়ে, তুমি আমাকে দিয়েছ
কিছু বেদনা এবং দুর্দশা

372
00:31:15,381 --> 00:31:20,619
 � আর এখন তুমি এখানে দাঁড়াও
আমার দোরগোড়ায়

373
00:31:20,621 --> 00:31:26,702
� আমাকে বলছে
তোমার আমার কত প্রয়োজন

374
00:31:27,981 --> 00:31:30,461
 � বাসায় কেউ নেই

375
00:31:30,462 --> 00:31:33,020
 � মেয়ে

376
00:31:33,021 --> 00:31:36,023
 � বাসায় কেউ নেই

377
00:31:37,021 --> 00:31:41,941
 � কতবার
আমি আপনাকে বাড়িতে আসার জন্য অনুরোধ করেছি

378
00:31:41,942 --> 00:31:46,863
 � কিন্তু তুমি আমাকে দেখে হেসেছিলে
এবং বলল, "আমাকে একা থাকতে দাও"

379
00:31:48,062 --> 00:31:51,775
 � বাসায় কেউ নেই
 � মেয়ে

380
00:31:51,822 --> 00:31:53,940
- আমি জানি না।
- সে কেমন?

381
00:31:53,941 --> 00:31:58,341
- আমি জানি না। সে স্প্যানিশ।
- আচ্ছা, ব্লাঙ্কার মতো একটি নাম দিয়ে...

382
00:31:58,342 --> 00:32:01,260
- ব্লাঙ্কা কি?
- আমি ব্লাঙ্কা কি জানি না.

383
00:32:01,261 --> 00:32:04,622
এটা কোন শহর নয়, এটা একটা বন্দর,
তাই যখন আমরা আড্ডা দিই,

384
00:32:04,623 --> 00:32:07,821
এটি সাধারণত প্রথম নামের ভিত্তিতে হয়।

385
00:32:07,822 --> 00:32:13,021
এবং যদি আপনি যা জিজ্ঞাসা করছেন তা হল,
"সে কি বোন ফ্যামিল থেকে এসেছে?"...

386
00:32:13,022 --> 00:32:16,379
তুমি জানো,
এটা যদি আপনি জিজ্ঞাসা করছেন, ভাল...

387
00:32:16,380 --> 00:32:19,406
সেখানে যথেষ্ট নেই
গণনা এবং গণনা

388
00:32:19,407 --> 00:32:22,301
কার্টেস ডি ভিজিট এর স্ট্যাকে
ফোয়ারে,

389
00:32:22,302 --> 00:32:24,661
নিনি তোমাকে যেভাবে শিখিয়েছে?

390
00:32:24,662 --> 00:32:29,900
প্রিন্স বার্নহার্ড থেকে কার্টে হয়
সবসময় উপরে, এবং নীচের বিল.

391
00:32:29,901 --> 00:32:33,620
আপনি হবে না
তোমার মায়ের সাথে এভাবে কথা বল।

392
00:32:33,621 --> 00:32:35,740
আমি এর পক্ষে দাঁড়াব না।

393
00:32:35,741 --> 00:32:38,064
ওহ, প্রস্রাব বন্ধ.

394
00:32:46,701 --> 00:32:49,101
একজন মা জানেন।

395
00:32:49,102 --> 00:32:50,500
হুম?

396
00:32:50,501 --> 00:32:56,183
যখন তার ছেলে...
যখন তার ছেলে কাউকে পছন্দ করতে পারে।

397
00:33:54,302 --> 00:33:56,820
আবিষ্কার, যে ছিল 1907.

398
00:33:56,822 --> 00:34:00,661
দশ বছরেরও কম সময়ে
আমার দাদা খুব ধনী মানুষ ছিলেন।

399
00:34:00,662 --> 00:34:04,222
1924, কভারে তার মুখ
টাইম ম্যাগাজিনের।

400
00:34:04,223 --> 00:34:09,221
1930, কোকো চ্যানেল তার সব তৈরি করে
ম্যানেকুইন বেকেলাইট আনুষাঙ্গিক পরেন।

401
00:34:09,222 --> 00:34:12,900
তারপর এল ডিপ্রেশন,
যা বেকেল্যান্ড ছাড়া সবাইকে আঘাত করেছে।

402
00:34:12,901 --> 00:34:15,941
আমরা অন্য দিকে যাচ্ছিলাম।

403
00:34:15,942 --> 00:34:19,461
আমাদের জয়-
এবং, অবশ্যই, আমাদের পতন।

404
00:34:19,462 --> 00:34:22,061
আপনি কিভাবে মানে?

405
00:34:22,062 --> 00:34:24,821
লিও সামাজিক রেজিস্টার জানত,

406
00:34:24,822 --> 00:34:28,261
কিন্তু এটা তাকে আন্দোলিত করেনি,
এটা কি তিনি পুরষ্কার ছিল না.

407
00:34:28,262 --> 00:34:30,780
তার কাছে সবই ছিল লা প্যারেড।

408
00:34:30,782 --> 00:34:33,821
কিন্তু জর্জের কাছে নয় -
তার ছেলে, আমার বাবা।

409
00:34:33,822 --> 00:34:38,981
সে সব কিছুকে একটা দোষ বলে মূল্য দিত,
এবং প্রক্রিয়ায় সবকিছু হারিয়েছে।

410
00:34:38,982 --> 00:34:42,221
ক্যামেরেরো !
এখানে কেউ পর্যাপ্ত মদ্যপান করে না।

411
00:34:42,222 --> 00:34:45,142
এখানে আরেকটি রাউন্ড.

412
00:34:45,143 --> 00:34:51,063
টনি, চল তোমার বাবার সময় পান করি
আপনার ছোট বন্ধুর বিষ্ঠা বের করে দেয়।

413
00:34:56,263 --> 00:34:58,621
- সে খুব খুশি নয়।
- আহ!

414
00:34:58,622 --> 00:35:01,824
তাহলে বুঝবেন।

415
00:35:09,462 --> 00:35:12,264
আচ্ছা, অনেক রাত হয়ে গেছে।

416
00:35:13,943 --> 00:35:15,701
বাই, বাবু।

417
00:35:15,702 --> 00:35:18,624
- নাইট, ব্লাঙ্কা।
- শুভ রাত্রি।

418
00:35:28,382 --> 00:35:31,704
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ!

419
00:36:05,423 --> 00:36:11,261
আপনি জানেন, আমি মনে করি না
আমি কখনও আপনার মত একটি পরিবারের দেখা হয়েছে.

420
00:36:11,262 --> 00:36:16,181
এই সমস্ত উত্তেজনা,
এই সব ইতিহাস।

421
00:36:16,182 --> 00:36:19,904
- আচ্ছা, ওটা আছে।
- হ্যাঁ।

422
00:37:36,303 --> 00:37:39,623
আপনি সত্যিই
এত সুন্দর ছেলে।

423
00:37:50,823 --> 00:37:53,303
পরে আম্মু মো
যে আমি ব্লাঙ্কাকে বাড়িতে নিয়ে এসেছি

424
00:37:53,304 --> 00:37:57,582
একটি বিড়ালছানা মত
যে তার প্রথম ইঁদুর মেরেছিল...

425
00:37:57,583 --> 00:38:00,424
এবং এটি আপনার পায়ের কাছে রাখা.

426
00:38:01,262 --> 00:38:06,105
এবং আপনি... এবং আপনি এটি নিয়েছেন।

427
00:38:33,543 --> 00:38:38,744
অনুগ্রহ করে। �আন্দে হোরা
এস্টা লা এরোপ্লেন ডি নাইস?

428
00:38:39,464 --> 00:38:42,423
- ল্যান্ডিং? এটা যখন অবতরণ?
- ওহ, দেরি হয়ে গেছে।

429
00:38:42,424 --> 00:38:45,505
সুতরাং, 6 পি। মি
তার পর যে কোনো সময়।

430
00:39:03,263 --> 00:39:07,383
পেজিং মিঃ বেকেল্যান্ড -
Aviaco কাউন্টারে, দয়া করে.

431
00:39:07,384 --> 00:39:10,062
পেজিং, অনুগ্রহ করে, মিঃ বেকেল্যান্ড -
Aviaco থেকে.

432
00:39:10,063 --> 00:39:12,904
আপনার পার্টি অপেক্ষা করছে।

433
00:39:16,863 --> 00:39:19,664
বোর্ডিং টাইম 1:30 এ, না?

434
00:39:20,384 --> 00:39:22,905
আমাকে দেখতে দাও.

435
00:39:26,423 --> 00:39:29,264
হ্যাঁ, 1:30 বাজে

436
00:39:33,264 --> 00:39:35,945
এসো, প্রিয়তম।

437
00:39:36,304 --> 00:39:38,825
কাপুরুষ !

438
00:39:39,904 --> 00:39:42,424
 �কোবার্ড!

439
00:39:42,703 --> 00:39:44,422
 �কোবার্ড!

440
00:39:44,423 --> 00:39:47,782
এটা ঠিক, যে আপনি
আমি তোমার কথা বলছি, ছোট পুটা।

441
00:39:47,783 --> 00:39:49,662
তুমি ছোট বেশ্যা!

442
00:39:49,663 --> 00:39:54,623
- A�n no estamos embarcando.
- দয়া করে।

443
00:39:54,624 --> 00:39:57,023
তুমি সত্যিই ঘৃণ্য,
তুমি কি এটা জানো?

444
00:39:57,024 --> 00:39:59,103
আপনি এবং আপনার সামান্য স্প্যানিশ cunt.

445
00:39:59,104 --> 00:40:03,183
- তুমি খুব জোরে কথা বলছো।
- আমি একটা কান্টের কথা বলছি, তোমার বয়স অর্ধেক।

446
00:40:03,184 --> 00:40:06,983
সে টনির দিকে তাকাল, তোমার দিকে তাকালো,
প্রায় পাঁচ সেকেন্ড ভাবলাম,

447
00:40:06,984 --> 00:40:10,383
এবং মনে মনে বলল,
"হা! টাকাটা সেইখানেই।"

448
00:40:10,384 --> 00:40:11,942
 �এন্টিয়েন্ডস?

449
00:40:11,944 --> 00:40:15,222
তুমি তোমার দাদার কথা চালিয়ে যাও
এবং যৌনসঙ্গম মনের জীবন.

450
00:40:15,223 --> 00:40:18,262
আমি এক সপ্তাহের জন্য চলে যাচ্ছি,
এবং আপনি কি করেন?

451
00:40:18,263 --> 00:40:22,384
খুব বুদ্ধিদীপ্ত কিছু.
সত্যিই খুব বুদ্ধিদীপ্ত.

452
00:40:22,423 --> 00:40:26,183
ওহ, সে কি তোমাকে পাছায় চুদবে?
 �পোর এল কুলো?

453
00:40:26,184 --> 00:40:28,903
এটা কি তিনি পছন্দ করেন, আপনি জানেন.

454
00:40:28,904 --> 00:40:31,023
তিনি মনে করেন এটা খুবই ম্যানলি।

455
00:40:31,024 --> 00:40:35,343
আমি মনে করি... একেবারে বিপরীত.

456
00:40:35,344 --> 00:40:38,703
সে আপনার দিকে চোখ মেলে বলে:

457
00:40:38,704 --> 00:40:41,345
"ওহ, ব্রুকস, তুমি...

458
00:40:42,984 --> 00:40:44,943
"আপনি বড় মানুষ, আপনি। "

459
00:40:44,944 --> 00:40:50,105
এবং আপনি মহান সম্মান
তাকে চোদার দ্বারা Baekeland ঐতিহ্য.

460
00:40:51,104 --> 00:40:54,062
ঠিক আছে... তাকে চোদো.

461
00:40:54,063 --> 00:40:57,982
তাকে চোদো। বুঝলাম।

462
00:40:57,983 --> 00:41:00,502
কিন্তু আমাকে ছেড়ে?

463
00:41:00,504 --> 00:41:03,663
আমার হৃদয় ভেঙ্গে?
টনির ভাঙ্গন?

464
00:41:03,664 --> 00:41:07,265
তিনি কখনও টনির হৃদয় ভেঙে দেননি।

465
00:41:08,143 --> 00:41:10,502
আর আমিও করিনি।

466
00:41:10,503 --> 00:41:14,662
আপনি এইমাত্র যা বলেছেন তার অনেকটাই
বিভ্রান্তিকর এবং অসন্তুষ্টির একটি সংমিশ্রণ।

467
00:41:14,664 --> 00:41:19,423
আপনি যেভাবে খুশি নিজেকে বিক্রি করুন,
কিন্তু আপনার হৃদয়ে, আপনি জানেন।

468
00:41:19,425 --> 00:41:22,102
অন্য সবাই তাই করে।

469
00:41:22,103 --> 00:41:24,626
এছাড়াও...

470
00:41:25,184 --> 00:41:28,705
আপনি এর জন্য একটু বৃদ্ধ,
তুমি কি মনে করো না?

471
00:41:55,063 --> 00:41:57,586
 �কোন লেভা ইকুইপজে?

472
00:42:05,144 --> 00:42:07,664
নো টেংগো।

473
00:43:05,585 --> 00:43:08,425
আপনি খুব সুন্দর একজন মানুষ।

474
00:43:09,384 --> 00:43:14,865
আন... হোমব্রে... এনক্যান্টাডোর।

475
00:44:06,785 --> 00:44:11,304
জেক শয়তানের মত ছিল...
বা একজন জাদুকর।

476
00:44:11,305 --> 00:44:15,306
কিছুই সত্য নয়।
সবকিছু অনুমোদিত।

477
00:44:16,664 --> 00:44:23,226
তিনি ছোট হাড় এবং জিনিস পরতেন
তার ন্যস্তের উপর - এই নির্দিষ্ট ছোট হাড়.

478
00:44:27,706 --> 00:44:29,984
টনি ! জেক !

479
00:44:29,985 --> 00:44:33,984
- আপনি হয়তো নক করেছেন।
- আমি করেছি।

480
00:44:37,824 --> 00:44:40,744
আজ এয়ারপোর্টে গিয়েছিলাম,
স্যামকে তুলতে

481
00:44:40,745 --> 00:44:43,944
তোমার বাবা ছাড়া কাকে দেখব?

482
00:44:43,945 --> 00:44:47,506
আমাদের একটি বা দুটি শব্দ ছিল,
আমি তোমাকে বলতে পারি।

483
00:44:48,225 --> 00:44:50,544
তুমি আমাকে বলতে পারো,
আপনি আমাকে বলছেন.

484
00:44:50,545 --> 00:44:53,423
- আমার সাথে কঠোর হবেন না।
- আমি দুঃখিত।

485
00:44:53,424 --> 00:44:57,343
আপনি কি তাকে রক্ষা করছেন?
আপনি কি তার পক্ষ নিচ্ছেন?

486
00:44:57,345 --> 00:44:59,423
আপনি নিশ্চয়ই লং ড্রাইভ করেছেন।

487
00:44:59,424 --> 00:45:03,027
বসুন এবং আমি আপনাকে ঢালা যাক
কিছু পান করতে হবে, ঠিক আছে?

488
00:45:21,425 --> 00:45:25,307
তাই স্যামকে বললাম
আপনি রাতের খাবারের জন্য আমাদের সাথে যোগ দেবেন।

489
00:45:25,866 --> 00:45:28,466
নয়টার দিকে দেখা হবে।

490
00:45:31,225 --> 00:45:34,386
এই শিথলে কিভাবে বাঁচবেন?

491
00:45:55,866 --> 00:45:59,744
স্যামকে প্রায়ই ওয়াকার বলা হত-

492
00:45:59,745 --> 00:46:03,584
সেই সমকামীদের একজন যারা এসকর্ট করে
ধনী মহিলারা রাতের খাবার বা অপেরা করতে

493
00:46:03,585 --> 00:46:05,983
যখন তাদের স্বামীরা সক্ষম হয় না।

494
00:46:05,984 --> 00:46:09,944
কিন্তু বারবারার প্রতি স্যামের ভক্তি
টাকা সম্পর্কে ছিল না.

495
00:46:09,945 --> 00:46:12,744
আসলে তিনি আমাদের বেশি পছন্দ করতেন
যখন এটি কম ছিল।

496
00:46:12,745 --> 00:46:15,825
মনে আছে কেমন ছিল
ম্যাক্সিমে দে লা ফালাইসের সাথে?

497
00:46:15,826 --> 00:46:18,464
একটি কঠিন সময় ছিল।

498
00:46:18,465 --> 00:46:22,343
আমি তাকে সাহায্য করেছি, যতটা পারি-
আমাদের মধ্যে কয়েকজন, আমরা যা করতে পারি তা করেছি -

499
00:46:22,344 --> 00:46:25,386
এবং এখন, ভাল...

500
00:46:25,865 --> 00:46:29,426
কেউ মনে রাখে না
এখন দু: খিত সময়, তারা কি?

501
00:46:31,586 --> 00:46:34,746
এই ঘটনা আমাদের সম্মুখীন করতে হবে.

502
00:46:35,265 --> 00:46:39,624
এক- আমরা মোকাবিলা করছি
একটি অনিরাপদ এবং কৌতুকপূর্ণ ভিড়

503
00:46:39,625 --> 00:46:44,867
কে, কোন সন্দেহ বা দ্বিধা দিয়েছে,
সর্বদা অর্থ অনুসরণ করবে।

504
00:46:45,345 --> 00:46:48,267
এই ক্ষেত্রে, মানে ব্রুকস।

505
00:46:51,585 --> 00:46:55,986
দ্বিতীয়ত, এবং এটি আপনার পক্ষে...

506
00:46:56,545 --> 00:46:59,264
তুমি ছিলে,
কোন বিবেকবান পর্যবেক্ষকের কাছে,

507
00:46:59,265 --> 00:47:02,985
দম্পতির কবজ এবং প্রাণবন্ততা।

508
00:47:02,986 --> 00:47:06,105
সুতরাং, আমাদের সেই কাজটি করতে হবে
আপনার সুবিধার জন্য।

509
00:47:06,106 --> 00:47:10,144
- আমি খুব খুশি আপনি এখানে.
- এটা আমার আনন্দ.

510
00:47:10,145 --> 00:47:13,024
Cadaqu�s জুড়ে পপ
এক বা দুই দিনের জন্য।

511
00:47:13,025 --> 00:47:17,424
আপনাকে গর্বিত হতে হবে, বিব্রত নয়,
জনসমক্ষে দেখা যাবে।

512
00:47:17,425 --> 00:47:21,305
এবং এটি লোকেদের অনুমতি দেবে
আপনার সাথে দেখা হবে।

513
00:47:21,306 --> 00:47:22,785
হোলা। আন ক্যাফে...

514
00:47:22,786 --> 00:47:27,505
আমাদের চিন্তা করা যাক
এরা কারা, তুমি জানো,

515
00:47:27,506 --> 00:47:30,824
কার কাছ থেকে অন্যরা তাদের ইঙ্গিত নেয়?

516
00:47:30,825 --> 00:47:34,265
পিলার ডুরনের মতো কেউ
ভয়ঙ্কর হবে

517
00:47:34,266 --> 00:47:38,905
এবং তারপর, অবশ্যই,
এটা সীলমোহর করার জন্য আমাদের একটি ডয়েন দরকার।

518
00:47:38,906 --> 00:47:41,945
তুমি অবশ্যই করো,
Teeny Duchamp জানেন?

519
00:47:41,946 --> 00:47:44,025
টিনি ম্যাটিস ডুচ্যাম্প?

520
00:47:44,026 --> 00:47:49,107
এবং আমি স্বাভাবিকভাবেই করব,
শব্দ বের হয় তা নিশ্চিত করুন।

521
00:47:49,346 --> 00:47:53,306
অন্যরা যেমন করবে।
অন্যদের মত হবে!

522
00:47:56,667 --> 00:47:58,784
আপনাকে আবার পেইন্টিং শুরু করতে হবে।

523
00:47:58,785 --> 00:48:02,984
- এর মধ্যে পার্থক্য...
- একজন শিল্পী এবং বিবাহবিচ্ছেদ।

524
00:48:02,985 --> 00:48:05,707
তাই বুঝতেই পারছেন।

525
00:48:06,225 --> 00:48:08,144
যে শুরুর জন্য.

526
00:48:08,145 --> 00:48:11,266
এর কিছু হবে, আমার কোন সন্দেহ নেই,
মানসিকভাবে অপ্রীতিকর হতে

527
00:48:11,267 --> 00:48:13,665
ওহ, দয়া করে.
কোথায় সে?

528
00:48:13,666 --> 00:48:16,425
ওহ, আমি নিশ্চিত সে পাশে থাকবে, বারবারা।

529
00:48:16,426 --> 00:48:19,987
সে শুধু... টনি হচ্ছে।

530
00:48:25,185 --> 00:48:28,264
আম্মু,
আমি কি বুঝতে পারছি না ব্রুকস.

531
00:48:28,265 --> 00:48:31,985
সব জায়গার
ব্রুকস মরসুমে যেতে চাইবে,

532
00:48:31,986 --> 00:48:35,505
কেন আমাদের কাছাকাছি একটি জায়গা চয়ন করুন,
এবং তারপর আমাদের দেখতে চান না?

533
00:48:35,506 --> 00:48:38,745
ব্লাঙ্কা কেন ম্যালোর্কা যেতে চাইবে
যখন সে আমাকে এত ঘৃণা করে?

534
00:48:38,746 --> 00:48:41,347
সে তোমাকে ঘৃণা করে না।

535
00:48:43,385 --> 00:48:46,025
- আর ব্রুকস?
- সেও তোমাকে ঘৃণা করে না।

536
00:48:46,026 --> 00:48:51,748
- তাহলে সে করবে না কেন...
- আমি তাকে বোঝার চেষ্টা ছেড়ে দিয়েছি...

537
00:48:52,226 --> 00:48:54,945
তাকে ব্যাখ্যা করুন, তার উপায়কে ন্যায্যতা দিন।

538
00:48:54,946 --> 00:48:58,584
পুরুষরা করে...
এটা আপনি খুব ভাল জানেন কিছু.

539
00:48:58,585 --> 00:49:01,386
পুরুষরা যা করে... পুরুষরা যা করে।

540
00:49:01,865 --> 00:49:04,387
মমি?

541
00:49:05,266 --> 00:49:08,346
আমি মনে করি তিনি আমাদের একটি চিঠি লিখছেন.

542
00:49:08,347 --> 00:49:11,705
আমি মনে করি তিনি আমাদের একটি চিঠি লিখছেন,

543
00:49:11,706 --> 00:49:15,424
কিন্তু অন্য বর্ণমালায়,
বেকেল্যান্ড লেখায়...

544
00:49:15,426 --> 00:49:17,224
অন্য কেউ পড়তে পারে না।

545
00:49:17,225 --> 00:49:20,705
- 'কারণ ব্রুকসের ব্যাপারটা হল, সে...
- ওহ, প্লিজ।

546
00:49:20,706 --> 00:49:23,227
মা, রাগ করো না।

547
00:49:23,707 --> 00:49:26,227
আমি রাগ করি না।

548
00:49:28,186 --> 00:49:30,707
আমি তোমাকে ভালোবাসি

549
00:49:31,146 --> 00:49:33,667
মা, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

550
00:49:55,027 --> 00:49:57,106
- আপনি চমৎকার হয়েছে.
- তোমার লাগবে না...

551
00:49:57,107 --> 00:50:00,105
আমি সত্যিই চেয়েছিলাম.

552
00:50:00,106 --> 00:50:02,825
আমি তোমাকে বলতে শুরু করতে পারি না
কতটা উন্নতি...

553
00:50:02,826 --> 00:50:05,904
আচ্ছা, সে ঠিক হয়ে যাবে।

554
00:50:05,905 --> 00:50:08,665
ওয়েল, সে সবসময় বারবারা হবে.

555
00:50:08,666 --> 00:50:11,104
হ্যাঁ।

556
00:50:11,105 --> 00:50:14,426
এবং... আপনার কি?

557
00:50:14,427 --> 00:50:17,586
দুনিয়ার জীবনের কি
টনি বেকেল্যান্ডের?

558
00:50:17,587 --> 00:50:20,108
 �a va.

559
00:50:21,505 --> 00:50:23,665
"�আ ভা"?

560
00:50:23,666 --> 00:50:25,265
"পাস মাল"?

561
00:50:25,266 --> 00:50:27,625
না, না, না, না!

562
00:50:27,626 --> 00:50:29,985
যে অর্ধেক দ্বারা যথেষ্ট ভাল নয়.

563
00:50:29,987 --> 00:50:32,665
টনি জ্যাকের যত্ন নেয়।

564
00:50:32,666 --> 00:50:35,105
টনি বারবারার যত্ন নেয়।

565
00:50:35,106 --> 00:50:37,948
কেউ একজন টনির যত্ন নিতে হবে.

566
00:51:53,827 --> 00:51:57,825
আমি যা করতে চাই, আদর্শভাবে,
একটি গ্যালারি সঙ্গে আপনি স্থাপন করা হয়.

567
00:51:57,826 --> 00:52:01,146
অথবা, ব্যর্থ হলে,
একটি প্রাইভেট ডিলারের সাথে -

568
00:52:01,147 --> 00:52:04,708
এবং যে কিছু
আমি জানি আমি করতে পারি।

569
00:52:12,666 --> 00:52:15,588
তোমার এটা করা উচিত হয়নি।

570
00:52:17,787 --> 00:52:19,828
স্যাম...

571
00:52:20,306 --> 00:52:23,748
তোমার এটা করা উচিত হয়নি।

572
00:52:26,987 --> 00:52:30,385
সে তোমার সন্তান,
এবং সে সবসময় আপনার সন্তান হবে,

573
00:52:30,386 --> 00:52:34,466
কিন্তু সে একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ
তার নিজের জীবন এবং তার নিজের পছন্দের সাথে।

574
00:52:34,467 --> 00:52:36,586
তুমি জানো না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন

575
00:52:36,587 --> 00:52:41,105
টনি কে টনি।

576
00:52:41,106 --> 00:52:44,588
টনি কে নয় টনি কে!

577
00:53:26,987 --> 00:53:29,786
প্রিয় বাবা,

578
00:53:29,787 --> 00:53:34,709
এটা বলার আর কোন উপায় আমার জানা নেই
কিন্তু সোজা আউট।

579
00:53:35,027 --> 00:53:37,625
আপনি কি দয়া করে
মায়ের কাছে ফিরে আসো?

580
00:53:37,626 --> 00:53:40,789
সে খুবই অসুখী।

581
00:53:41,348 --> 00:53:44,068
তার তোমাকে দরকার...

582
00:53:44,427 --> 00:53:47,389
কিন্তু জিজ্ঞাসা করা খুব গর্বিত.

583
00:53:49,707 --> 00:53:54,145
আমাদের কুকুরের কথা মনে আছে?
তুমি কার নাম জিওত্তো?

584
00:53:54,146 --> 00:53:58,349
কুকুর চলে গেছে,
কিন্তু কলার রয়ে গেছে।

585
00:53:58,827 --> 00:54:02,626
সব সময়ের জন্য আমরা সরানো হয়েছে,
জায়গা থেকে অন্য জায়গায় নিয়েছি।

586
00:54:02,627 --> 00:54:06,228
এটা কখনো হারিয়ে যায় না,
একবারও না।

587
00:54:10,346 --> 00:54:13,388
জানিনা কেন তুমি আমাকে ভয় কর।

588
00:54:14,428 --> 00:54:17,309
আমি তোমাকে ভয় পাই না।

589
00:54:18,508 --> 00:54:23,066
মাঝে মাঝে রক্তাক্ত মন
এবং আমি এটা সম্পর্কে কি করতে হবে জানি না,

590
00:54:23,068 --> 00:54:27,507
কিন্তু আমি যা পেয়েছি তার সাথে লড়াই করি।

591
00:54:28,186 --> 00:54:31,549
আমার সেরা ভালবাসার সাথে, অ্যান্টনি।

592
00:55:05,308 --> 00:55:07,467
টনি !

593
00:55:07,468 --> 00:55:09,630
টনি !

594
00:55:36,388 --> 00:55:38,748
ব্রুকস !

595
00:56:24,948 --> 00:56:29,348
সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে যাচ্ছে।

596
00:57:21,507 --> 00:57:25,227
আমার আম্মু আমাকে বলেছিল,
যখন থেকে আমি সাত বছর বয়সী:

597
00:57:25,228 --> 00:57:28,069
"আপনার মাথা উঁচু করে রাখুন।"

598
00:57:35,947 --> 00:57:40,389
খুব অদ্ভুত একটা ব্যাপার
যখন তোমার আকর্ষণ বন্ধ হয়ে যায়...

599
00:57:41,908 --> 00:57:46,470
এবং, একটি বা অন্য কারণে,
আপনি বিষণ্ণ হয়ে উঠুন।

600
00:57:50,948 --> 00:57:57,350
এবং লোকেরা আপনাকে বুঝতে পারে না
যখন আপনার সবচেয়ে বেশি বোঝার প্রয়োজন হয়।

601
00:58:06,828 --> 00:58:10,626
আমি এখন বুঝতে পারছি যে,
বহু বছর ধরে,

602
00:58:10,627 --> 00:58:13,067
আমি সম্পূর্ণ মিথ্যা জীবন যাপন করছি।

603
00:58:21,349 --> 00:58:23,748
যাই হোক...

604
00:58:23,749 --> 00:58:29,190
মায়ের জন্য, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
নিজেকে একজন নতুন মানুষ করতে।

605
01:00:57,269 --> 01:01:00,511
আমরা আপনাকে ছাড়া অনমনীয় বিরক্ত হবে.

606
01:01:01,349 --> 01:01:05,828
- মানুষ আসা কঠিন...
- তা কি ক্যাডাকুসে ছিল? আমি জানি।

607
01:01:05,829 --> 01:01:08,350
আমি জানি।

608
01:01:09,189 --> 01:01:11,711
এটা সময়.

609
01:01:15,470 --> 01:01:17,991
এটা সময়.

610
01:01:43,229 --> 01:01:45,751
আমি খুশি যে সে চলে গেছে।

611
01:01:56,229 --> 01:01:59,028
আমি নিশ্চিত নই, বাবা,
আপনি এটি জানতে চান,

612
01:01:59,029 --> 01:02:03,068
কিন্তু সে ঘুমের সাপোজিটরি ব্যবহার করত,
তাদের মধ্যে ছয় বা সাতটি,

613
01:02:03,069 --> 01:02:06,511
যাতে সে না করে
তার মন পরিবর্তন - পারেনি.

614
01:02:06,990 --> 01:02:11,508
আমার মনে আছে সে আমাকে বলেছিল তার বাবা,
আমার দাদা, আত্মহত্যা করেছিলেন,

615
01:02:11,509 --> 01:02:17,070
তাই আমি ভয় পাই যে...
এই সব তার মধ্যে খুব গভীর দৌড়ে.

616
01:02:18,230 --> 01:02:20,509
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা ছিল,
যে রাতে আমি বাড়িতে এসেছি

617
01:02:20,510 --> 01:02:25,148
সকাল পর্যন্ত বাইরে থাকার পরিবর্তে,
যেমন আমার রীতি।

618
01:02:25,149 --> 01:02:29,991
এবং একটি অলৌকিক ঘটনা যে যখন আমি বাড়িতে এসেছি
তিনি এখনও জীবিত ছিল.

619
01:02:31,148 --> 01:02:35,311
মামির যত্ন নিচ্ছি
আপনার কাজ ছিল.

620
01:02:36,750 --> 01:02:39,988
কিন্তু তুমি চলে গেলে, ব্রুকস,

621
01:02:39,989 --> 01:02:44,071
মায়ের যত্ন নেওয়া
আমার উত্তরাধিকার হয়ে ওঠে।

622
01:02:46,109 --> 01:02:48,190
বারবারা?

623
01:03:43,588 --> 01:03:45,429
হাই

624
01:03:45,430 --> 01:03:47,629
আমরা শুধু একে অপরকে মিস করেছি।

625
01:03:47,630 --> 01:03:50,309
� আমি�পিটাল?

626
01:03:50,310 --> 01:03:52,629
তারা আমাকে বলেছে
যে আপনি সেখানে ছিল.

627
01:03:52,630 --> 01:03:56,831
এই... আপনার জন্য খুব কঠিন হতে হবে.

628
01:04:01,029 --> 01:04:03,710
আপনার সঙ্গীত? তোমার লেখা?

629
01:04:03,711 --> 01:04:05,230
সেই !

630
01:04:05,231 --> 01:04:08,509
কার্লোস আপনাকে খুব উচ্চ মনে করে -
সবসময় আছে

631
01:04:08,510 --> 01:04:12,470
- এবং আমি নিশ্চিত সে...
- আপনি ব্রুকস দেখেছেন?

632
01:04:12,990 --> 01:04:15,751
কার্লোস তাকে দেখেছে।

633
01:04:18,669 --> 01:04:23,911
আমি মনে করি না যে ব্রুকস
আজকাল আমাকে খুব পছন্দ করছে।

634
01:04:25,790 --> 01:04:29,068
- সে বলেছিল আমি একজন ক্র্যাপুল।
- ওহ, প্লিজ!

635
01:04:29,069 --> 01:04:33,548
ব্রুকসের কাছে সবাই একটু বিষ্ঠা।
সমগ্র বিশ্বে সবাই।

636
01:04:33,549 --> 01:04:37,829
আমাকে সহ, আপনি সহ।
এমনকি কার্লোস সহ, ঈশ্বরের জন্য!

637
01:04:37,830 --> 01:04:40,351
কিন্তু লিও না।

638
01:04:41,790 --> 01:04:44,711
সাধু দাদা নয়।

639
01:04:49,590 --> 01:04:52,308
- সে কি বলল?
- WHO?

640
01:04:52,309 --> 01:04:55,350
হেমিংওয়ে, আমি মনে করি।
অথবা অন্যটি...

641
01:04:55,351 --> 01:04:58,389
- ফিটজেরাল্ড?
- হ্যাঁ। এটা তাদের মধ্যে একটি ছিল.

642
01:04:58,390 --> 01:05:02,910
- কে বলল?
- এটা কি মনে করার চেষ্টা করছি!

643
01:05:03,390 --> 01:05:04,989
ঈশ্বর!

644
01:05:04,990 --> 01:05:07,548
আমি নিনিতে পরিণত হচ্ছি।

645
01:05:07,549 --> 01:05:11,152
মহাশয়, এনকোর।
ধন্যবাদ.

646
01:05:11,591 --> 01:05:13,989
আমি জানি।
এটা প্যারিস সম্পর্কে ছিল, আমি মনে করি.

647
01:05:13,990 --> 01:05:18,311
"আপনি যদি প্যারিসে ক্লান্ত হয়ে থাকেন,
আপনি সবকিছুতে ক্লান্ত। "

648
01:05:18,710 --> 01:05:20,949
মনে পড়ে।

649
01:05:20,950 --> 01:05:23,868
"একটা প্যারিস ক্লান্ত যে বলতে

650
01:05:23,869 --> 01:05:27,391
"আসলে বলতে হয়
যে এক জীবন ক্লান্ত. "

651
01:05:28,711 --> 01:05:30,629
সেরকম কিছু।

652
01:05:30,630 --> 01:05:35,749
আম্মু আশা করেছিল নতুন জায়গা নিয়ে
আমাদের জন্য আরও ভাল জিনিস আসবে,

653
01:05:35,750 --> 01:05:39,231
এবং সে ঠিক ছিল -
কিন্তু পুরোপুরি তাই না।

654
01:05:39,350 --> 01:05:43,429
কিন্তু তবুও,
প্যারিস বিশ্বের একটি ধাপ উপরে ছিল.

655
01:05:43,430 --> 01:05:47,590
এটা প্যারিসে ছিল যে আমি শুরু
আমার নোটবুকে পিছনের দিকে লেখা

656
01:05:47,591 --> 01:05:50,952
যাতে কেউ না পারে
আমার চিন্তা পড়ুন

657
01:05:51,750 --> 01:05:55,069
কিন্তু আম্মু মনে হলো পারছে
যেভাবেই হোক সেগুলো পড়তে,

658
01:05:55,070 --> 01:05:59,591
যেন সে আমার মাথার ভিতরে,
খুঁজছি

659
01:06:05,271 --> 01:06:07,989
আমার দাদা লিও একবার বলেছিলেন:

660
01:06:07,990 --> 01:06:09,749
"অর্থের একটি ব্যবহার হল

661
01:06:09,750 --> 01:06:14,831
"এটি আমাদের সাথে বসবাস করতে দেয় না
আমাদের ভুলের পরিণতি। "

662
01:06:15,269 --> 01:06:19,671
কিন্তু আমি ভয় পাই যে, এতে,
লিও ভুল ছিল।

663
01:06:22,071 --> 01:06:23,830
টনি?

664
01:06:23,831 --> 01:06:27,272
আপনি কি জানেন
আমি সত্যিই কি পছন্দ করব?

665
01:06:28,310 --> 01:06:30,508
আপনি সত্যিই কি ভালোবাসবেন?

666
01:06:30,510 --> 01:06:33,031
আপনি কি মনে করেন?

667
01:06:34,630 --> 01:06:37,672
- এই খুব ভাল.
- আমি খুশি

668
01:06:38,151 --> 01:06:40,870
এটা ঠিক কি আমি চেয়েছিলাম.

669
01:06:40,871 --> 01:06:43,949
আচ্ছা, তাহলে আমি আরও খুশি
আমি এটা পেতে সক্ষম ছিল.

670
01:06:43,950 --> 01:06:48,112
এর চেয়ে ভালো আইসক্রিম আছে কি?
সারা পৃথিবীতে?

671
01:06:49,630 --> 01:06:52,791
- এটা কি বৃহস্পতিবার?
- হ্যাঁ, তাই।

672
01:06:55,711 --> 01:06:57,910
আমি আজ রাতে ইথেলের সাথে ডিনার করব।

673
01:06:57,911 --> 01:07:00,749
- ইথেল দে ক্রোসেট।
- আমি অন্য পরিকল্পনা করব।

674
01:07:00,750 --> 01:07:03,470
- আপনি ট্যাগ করলে সে কিছু মনে করবে না।
- আমি চাপিয়ে দিতে চাই না।

675
01:07:03,471 --> 01:07:07,749
যা হয় তা আমি পছন্দ করি না
যখন আপনি "অন্য পরিকল্পনা করেন।"

676
01:07:07,750 --> 01:07:10,991
আম্মু... প্লিজ.

677
01:07:11,630 --> 01:07:15,109
বিকেল
দীর্ঘতম লন্ড্রি?

678
01:07:15,110 --> 01:07:18,632
- আমি আর তা করি না।
- হুম... হুম!

679
01:07:20,270 --> 01:07:23,032
জি মানে কি?

680
01:07:24,391 --> 01:07:27,311
- কি, প্রিয়?
- জি।

681
01:07:28,230 --> 01:07:31,552
"জর্জ" - তার বাবার মতো।

682
01:07:34,951 --> 01:07:37,872
আমার কব্জি, আপনি করবেন?

683
01:08:41,272 --> 01:08:43,792
যে সুদৃশ্য ছিল.

684
01:08:44,270 --> 01:08:46,793
আর এখন...

685
01:08:48,151 --> 01:08:50,791
আমার কিছু গোপনীয়তা দরকার।

686
01:08:54,230 --> 01:08:57,352
স্কুট, যাতে আমি পোশাক পেতে পারি।

687
01:09:05,431 --> 01:09:08,152
কিশোর। আমি খুব দুঃখিত.

688
01:09:08,751 --> 01:09:13,671
আম্মু সব সময় বলত আমার থাকতে হবে
আমার মেয়ে চুরি করার জন্য তোমার উপর রাগান্বিত।

689
01:09:13,672 --> 01:09:15,910
কিন্তু আমি বললাম:

690
01:09:15,911 --> 01:09:18,750
"মা, সে আমাকে আঘাত করেনি।

691
01:09:18,751 --> 01:09:20,790
"সে তোমাকে আঘাত করেছে। "

692
01:09:20,791 --> 01:09:23,912
তবুও বাবা,
তোমার ফিরে আসা উচিত ছিল।

693
01:09:24,110 --> 01:09:28,431
ভাবলাম একদিন
আপনি জেগে উঠবেন এবং তাও জানবেন।

694
01:09:28,510 --> 01:09:31,072
কিন্তু আপনি কখনও করেননি।

695
01:09:32,792 --> 01:09:35,790
এবং অন্য কিছু
আমি আপনাকে জানতে চাই:

696
01:09:35,791 --> 01:09:38,991
জিওট্টোর কলার অদৃশ্য হয়ে গেছে,

697
01:09:38,992 --> 01:09:43,632
আর আমি ঘুমাতে পারব না
যতক্ষণ না আমরা এটি খুঁজে পাই।

698
01:10:42,671 --> 01:10:45,191
আনুষ্ঠানিক উদ্বোধনী ডিনার নয় -

699
01:10:45,192 --> 01:10:49,750
যে আমি এবং ডিলার এর 17
নিকটতম বন্ধুরা রেজিনের উপর বিরক্ত হচ্ছে।

700
01:10:51,352 --> 01:10:53,349
এই ভিন্ন, আরো intime.

701
01:10:53,350 --> 01:10:58,071
ভাবছিলাম ভার্নিসেজের পর
আমি একটি ছোট দলকে একত্রিত করব -

702
01:10:58,072 --> 01:11:02,071
আপনি এবং মিশকা অবশ্যই,
এবং এথেল ডি ক্রসেট এবং ডুরন্স

703
01:11:02,072 --> 01:11:06,151
এবং বিল এবং রোজ স্টায়ারন,
যদি তারা এখনও শহরে থাকে।

704
01:11:06,152 --> 01:11:09,110
ক্রেতা নয়-
না... ব্যবসায়িক জিনিস নয়।

705
01:11:09,111 --> 01:11:11,190
- ধন্যবাদ।
- আপনি ভালবাসেন মানুষ,

706
01:11:11,191 --> 01:11:13,390
এবং যারা আমি জানি একে অপরকে ভালবাসবে।

707
01:11:13,391 --> 01:11:16,791
আমি তোমাকে বলতে শুরু করতে পারি না
টনি লন্ডনকে কতটা আদর করে।

708
01:11:16,792 --> 01:11:20,551
আমি এটা সম্পর্কে আনা হয়েছে বিশ্বাস
তার মধ্যে একটি সমুদ্র পরিবর্তন।

709
01:11:20,552 --> 01:11:23,751
মনে আছে প্যারিসে,
সে কিভাবে নিচে নামতে পারে,

710
01:11:23,752 --> 01:11:26,190
কিভাবে... নিজের মধ্যে টানা?

711
01:11:26,191 --> 01:11:28,270
এবং তারপর, সকালে,
কিভাবে উত্তেজিত?

712
01:11:28,271 --> 01:11:30,670
আচ্ছা... এটা এখনো টনি,
অবশ্যই

713
01:11:30,671 --> 01:11:34,631
কিন্তু লন্ডনে সে খায়,
সে হাঁটে, এমনকি দোকানও করে।

714
01:11:34,632 --> 01:11:38,070
আজ সকালে আমরা 11টা পর্যন্ত বিছানায় ছিলাম
খবরের কাগজ পড়া।

715
01:11:38,071 --> 01:11:41,233
তার জন্য, এটা অশ্রুত.
আমার জন্য, জান্নাত।

716
01:11:41,911 --> 01:11:45,592
- ওহ, ধন্যবাদ.
- এটা একটা আনন্দের.

717
01:11:46,151 --> 01:11:49,751
আপনি কি মনে করেন, মিশকা,
vernissage অনুসরণ একটি ছোট ডিনার?

718
01:11:49,752 --> 01:11:52,351
কি পছন্দ না?
এটি একটি মহান ধারণা মত শোনাচ্ছে.

719
01:11:52,352 --> 01:11:54,790
আচ্ছা, আমি ভাবছিলাম
আমি এটা এখানে থাকতে পারে.

720
01:11:54,791 --> 01:11:58,431
আমি এটা যোগ হতে পারে ভেবেছিলাম
আমার নিজের ছোট কাজের জন্য ক্লাসের একটি নোট,

721
01:11:58,432 --> 01:12:00,630
যা তারা কোনভাবেই নয়,
নিজেদের যোগ্যতায়...

722
01:12:00,631 --> 01:12:04,952
অবশ্যই থাকতে পারে
এখানে আপনার ছোট ডিনার.

723
01:12:06,152 --> 01:12:09,354
আমি আপনাকে ধন্যবাদ কিভাবে জানি না.

724
01:12:10,351 --> 01:12:13,593
টনি রোমাঞ্চিত হবে.

725
01:12:20,392 --> 01:12:23,954
আচ্ছা? এটা কোথায়?

726
01:12:26,992 --> 01:12:29,191
এটা কোথায়?

727
01:12:29,192 --> 01:12:31,271
কোথায় রাখলেন?

728
01:12:31,272 --> 01:12:34,871
এটা আমার দায়িত্ব নয়
আপনার বস্তুর ট্র্যাক রাখা.

729
01:12:34,872 --> 01:12:36,951
কিন্তু এটা কোথাও নেই।

730
01:12:36,952 --> 01:12:40,671
মিসি হারনডেন
করুণার আত্মা।

731
01:12:40,672 --> 01:12:44,351
যখন আমি উল্লেখ করেছি যে সেখানে থাকবে
উদ্বোধনের পর একটি ভার্নিসেজ,

732
01:12:44,352 --> 01:12:49,510
তিনি একটি সামান্য ডিনার হোস্ট করার প্রস্তাব ...
চেজ হারনডেন।

733
01:12:49,511 --> 01:12:51,671
আমি তোমার জন্য খুব খুশি, মা.

734
01:12:51,672 --> 01:12:54,950
আপনি ইদানীং যেভাবে পোশাক পরছেন তা আমার ভালো লাগে।
এটা কি Gieves থেকে?

735
01:12:54,951 --> 01:12:58,872
না। আসলে, এটা অ্যান্ডারসনের কাছ থেকে এসেছে,
অ্যান্ডারসন এবং শেপার্ড থেকে।

736
01:12:58,873 --> 01:13:02,151
- তুমি কি শুধু ভিতরে ঢুকেছ?
- না। আপনি হয়তো শুধু গিভসে চলে যেতে পারেন,

737
01:13:02,152 --> 01:13:06,230
কিন্তু আপনি অ্যান্ডারসনের মধ্যে হাঁটতে যাচ্ছেন না -
আপনি অ্যান্ডারসনে চলে যান।

738
01:13:06,231 --> 01:13:09,071
আমার ক্ষেত্রে,
টিমোথি চালমারস দ্বারা।

739
01:13:09,072 --> 01:13:13,833
আপনি কি অনেক দেখা হয়েছে
তরুণ টিমোথি চালমারের?

740
01:13:15,433 --> 01:13:18,711
আমি মনে করি না সে সেই ধরনের মানুষ
আপনি থেকে শিখতে চান,

741
01:13:18,713 --> 01:13:21,713
যদি আপনি কি শিখতে চান
কিভাবে একজন মানুষ হতে হয়.

742
01:13:23,591 --> 01:13:27,871
- মানে কি?
- আমি মনে করি না টিমোথি মহিলাদের বেশি পছন্দ করে।

743
01:13:27,872 --> 01:13:31,113
ওহ, সে ইংলিশ, সব।

744
01:13:31,431 --> 01:13:34,591
তিনি একজন ব্যক্তি
যা মানুষের জন্য কিছু করে-

745
01:13:34,592 --> 01:13:38,392
যেভাবে Missy Harnden
আপনার জন্য করে।

746
01:13:38,393 --> 01:13:40,830
আমি আশা করি আপনি খরচ করেননি
কোনো বাধ্যবাধকতা।

747
01:13:40,832 --> 01:13:44,791
মা, আমরা কথা বলছি
একজন দর্জি, একজন কাপড় ব্যবসায়ীর সাথে পরিচয়।

748
01:13:44,792 --> 01:13:49,674
ওয়েল, আমি খুব পছন্দ
এই উপাদান... এই ফ্যাব্রিক.

749
01:13:51,993 --> 01:13:55,432
- তুমি এটাকে কি বলবে?
- এটি একটি খারাপ, আমার চিন্তা করা উচিত.

750
01:13:55,433 --> 01:13:57,751
এর চেয়ে অনেক সুন্দর
আপনার অন্য খারাপ.

751
01:13:57,752 --> 01:14:00,954
ওয়েল, যে অ্যান্ডারসন.

752
01:14:04,632 --> 01:14:07,154
এটা আকর্ষণীয়.

753
01:14:08,392 --> 01:14:12,031
বারবারা... অনুগ্রহ করে.

754
01:14:12,033 --> 01:14:16,951
আপনি এটা মনে হয় না.
আপনার অংশ মনে হয় না এটা মনে.

755
01:14:16,952 --> 01:14:21,431
আমি মনে করি আমি কিছু মনে করি না.

756
01:14:21,433 --> 01:14:24,751
- আপনি এমনকি এটা উপভোগ করতে পারে.
- আমি হয়তো.

757
01:14:24,753 --> 01:14:27,994
আহ, আমি এখানে কিছু বোতাম খুঁজে পাচ্ছি।

758
01:14:29,112 --> 01:14:32,792
- কয়টা?
- পাঁচ।

759
01:14:32,793 --> 01:14:35,713
- তারা পাঁচ দিয়ে তাদের করে.
- এটা পাঁচ.

760
01:14:36,912 --> 01:14:39,434
যে চার.

761
01:14:40,031 --> 01:14:42,554
যে তিন.

762
01:14:45,313 --> 01:14:48,113
সেই ভাবনা ধরে রাখুন।

763
01:15:00,713 --> 01:15:03,393
ঈশ্বর...

764
01:15:21,593 --> 01:15:23,831
আমি আপনার নির্বাচিত বক্সার পছন্দ.

765
01:15:23,832 --> 01:15:27,273
আমি আমার জন্য তাদের বাছাই.

766
01:15:45,233 --> 01:15:47,311
কেমন লাগে?

767
01:15:47,312 --> 01:15:49,993
আমি মনে করি আপনি জানেন.

768
01:16:59,672 --> 01:17:02,713
তুমি কি এসেছ?

769
01:17:02,714 --> 01:17:04,794
না.

770
01:17:10,673 --> 01:17:14,034
আমরা যে সম্পর্কে কিছু করতে পারেন.

771
01:18:09,274 --> 01:18:11,872
আপনি সেরা.

772
01:18:11,873 --> 01:18:14,395
আপনি.

773
01:18:15,034 --> 01:18:18,275
তুমিই সেরা।

774
01:18:18,993 --> 01:18:22,635
আপনি কি নিশ্চিত
আপনি এটা কোথাও রাখেননি?

775
01:18:42,793 --> 01:18:46,832
কেন এত যত্ন কর
এই জিনিস সম্পর্কে?

776
01:18:46,833 --> 01:18:50,433
একই কারণে যে
কেউ কিছু চিন্তা করে -

777
01:18:50,434 --> 01:18:54,313
এর মূল্যের জন্য,
এর সংবেদনশীল মূল্য।

778
01:18:54,314 --> 01:18:56,551
আমরা একটি কুকুরের কলার সম্পর্কে কথা বলছি ...

779
01:18:56,552 --> 01:18:59,792
আমরা একটি কলার সম্পর্কে কথা বলছি
যেটা জিওত্তোর ছিল,

780
01:18:59,793 --> 01:19:03,312
- আমি একটি কুকুর পছন্দ করেছি, এবং একটি কুকুর যে মারা গেছে!
- ভিতরে ভয়েস, দয়া করে.

781
01:19:03,313 --> 01:19:06,073
এখন কুকুর চলে গেছে,
কিন্তু আমরা এখনও কলার আছে,

782
01:19:06,074 --> 01:19:09,232
এবং আমরা সরানো হয়েছে
এবং সরানো এবং সরানো,

783
01:19:09,233 --> 01:19:11,113
এবং আমরা এটি হারান না!

784
01:19:11,114 --> 01:19:13,634
ওহ, টনি, দয়া করে.

785
01:19:18,073 --> 01:19:21,116
এটা খুঁজতে যান.

786
01:19:24,754 --> 01:19:26,915
যাও!

787
01:20:03,513 --> 01:20:05,995
টনি?

788
01:20:07,153 --> 01:20:09,675
টনি !

789
01:20:18,034 --> 01:20:20,833
আপনার থাম্ব পান
আপনার মুখ থেকে বেরিয়ে

790
01:20:20,834 --> 01:20:23,835
আপনি একটি চোদা বাচ্চা না!

791
01:20:34,114 --> 01:20:36,835
তুমি লুকিয়ে রেখেছ।

792
01:20:37,834 --> 01:20:43,712
আলমারিতে লুকিয়ে রেখেছ। একেবারে পেছনে
আলমারির, নিনির রূপার সাথে।

793
01:20:43,713 --> 01:20:47,512
- আমি এমন কিছু করিনি।
- তাহলে ওখানে এলো কিভাবে?

794
01:20:47,513 --> 01:20:50,433
ওয়েল, সম্ভবত আপনি এটি সেখানে রাখা
নিরাপত্তার জন্য,

795
01:20:50,434 --> 01:20:53,355
এবং তারপর আপনি ভুলে গেছেন।

796
01:21:07,314 --> 01:21:10,555
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

797
01:21:13,835 --> 01:21:17,675
আমাকে সাহায্য করতে দাও. টনি। টনি...

798
01:21:36,715 --> 01:21:42,513
আমরা আজ সকালে যুদ্ধ পরে
তুমি একটা কাগজে কিছু লিখেছ।

799
01:21:42,514 --> 01:21:44,793
এবং আমি খুব রেগে গিয়েছিলাম ...

800
01:21:44,794 --> 01:21:49,712
যে আপনি যখন দুপুরের খাবারের জন্য বাইরে গিয়েছিলেন
আমি শুধু এটা ছিঁড়ে আপ ছিল.

801
01:21:49,713 --> 01:21:54,636
আমরা আজ সকালে যুদ্ধ করিনি। আমরা থাকলাম
এবং কাগজপত্র পড়া, মনে আছে?

802
01:21:57,035 --> 01:22:00,913
আপনি এটা লিখেছেন
যে পিছনের লেখার মধ্যে.

803
01:22:00,914 --> 01:22:03,033
কিন্তু আমি বোকা নই।

804
01:22:03,034 --> 01:22:07,675
আমি জানি আপনি মনে করেন
আমি স্মার্ট নই, কিন্তু আমি...

805
01:22:07,833 --> 01:22:11,674
এটা জানার জন্য যথেষ্ট স্মার্ট
যদি পশ্চাৎপদ লেখার একটি অংশ থাকে...

806
01:22:13,955 --> 01:22:16,915
... কেন, তুমি শুধু একটা আয়নার কাছে ধরে রাখো।

807
01:22:18,755 --> 01:22:23,153
তাই ছিঁড়ে টুকরো টুকরো করে ফেললাম,
এবং আমি এটা টয়লেট নিচে ফ্লাশ.

808
01:22:23,154 --> 01:22:29,594
কিন্তু আপনি জানেন কিভাবে সেই টয়লেট, এবং
সেই টুকরোগুলো রাখা... উপরে ভাসতে থাকে।

809
01:22:29,595 --> 01:22:33,393
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.
তুমি যখন ফালতু কথা বলতে পারো না...

810
01:22:33,394 --> 01:22:35,633
- আমি কথা বলছি না...
- আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না।

811
01:22:35,634 --> 01:22:38,755
- আমি তোমাকে বলছি!
- তুমি ছটফট করছ!

812
01:23:31,154 --> 01:23:34,156
আমি একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করতে যাচ্ছি.

813
01:23:51,154 --> 01:23:53,316
হ্যাঁ।

814
01:23:53,675 --> 01:23:58,236
83... ক্যাডোগান স্কোয়ার।

815
01:24:00,756 --> 01:24:02,713
ধন্যবাদ

816
01:24:29,516 --> 01:24:32,517
হ্যাঁ, আমি একটি অর্ডার দিতে চাই।

817
01:24:34,395 --> 01:24:36,916
বিতরণ করা হবে.

818
01:24:38,395 --> 01:24:40,917
হ্যাঁ। বেকেল্যান্ড।

819
01:24:44,154 --> 01:24:46,677
আমি খুব ক্ষুধার্ত.

820
01:24:47,875 --> 01:24:53,156
হ্যাঁ, সেই পাতলা চালের নুডলস
শুয়োরের মাংসের সাথে, কাটা শুয়োরের মাংস।

821
01:24:54,555 --> 01:24:57,074
হ্যাঁ, এটা হবে.

822
01:24:57,075 --> 01:25:00,395
আর কিছু ভাত, কিছু ফ্রাইড রাইস।

823
01:25:01,514 --> 01:25:03,995
না, বড়।

824
01:25:15,474 --> 01:25:17,514
প্রিয় বাবা,

825
01:25:17,515 --> 01:25:20,956
আমি আশা করছি আপনি এই চিঠি পাবেন.

826
01:25:26,755 --> 01:25:29,274
সময়কালে
যা ঘটেছে তার পূর্বে

827
01:25:29,275 --> 01:25:32,793
অনেক বরং অদ্ভুত জিনিস
ঘটছিল

828
01:25:32,795 --> 01:25:34,754
আগের দিন বিকেলে

829
01:25:34,755 --> 01:25:40,234
আমি একটি টেলিফোন কল ছিল
ওয়েলসে বসবাসকারী আমাদের এক বন্ধুর কাছ থেকে।

830
01:25:40,235 --> 01:25:44,034
সে আমাকে বলেছে
আমি একটি লিফট শ্যাফট নিচে পড়ে ছিল.

831
01:25:44,035 --> 01:25:48,234
আমি এই বরং অদ্ভুত ভেবেছিলাম.

832
01:25:48,235 --> 01:25:51,917
এবং এখনও এটি ছিল
আমার উপর গভীর প্রভাব।

833
01:25:56,956 --> 01:25:59,677
আমি একটি ভয়ানক অবস্থা ছিল.

834
01:26:00,715 --> 01:26:04,595
অনেকদিন ধরে
আমি কোথায় ছিলাম জানতাম না।

835
01:26:04,596 --> 01:26:07,834
অতীত স্মৃতি
আমার মনকে প্লাবিত করতে থাকলো,

836
01:26:07,835 --> 01:26:12,876
এবং আমার মনে হচ্ছিল আমি আবার অভিনয় করছি
আমার আগের জীবনের অংশ।

837
01:26:13,676 --> 01:26:19,634
তুমি জানো আমি ভালবাসতাম, এবং এখনও ভালবাসি এবং ভালবাসি,
পৃথিবীর যে কারো চেয়ে মমি বেশি।

838
01:26:19,635 --> 01:26:22,156
হ্যালো?

839
01:26:23,475 --> 01:26:25,997
হ্যালো?

840
01:26:26,636 --> 01:26:29,156
মিঃ বেকেল্যান্ড?

841
01:26:33,995 --> 01:26:36,074
আপনি হবেন মিস্টার বেকেল্যান্ড, স্যার?

842
01:26:36,075 --> 01:26:38,074
হ্যাঁ।

843
01:26:38,075 --> 01:26:42,037
- আর এই হবে?
- আমার মা।

844
01:26:46,675 --> 01:26:50,717
আমি চাই
আমরা সব আবার একসঙ্গে হতে পারে.

845
01:26:52,156 --> 01:26:56,957
এবং আরেকটি বিষয় হল,
আমার মাথায় এত কিছু আছে যে...

846
01:26:57,435 --> 01:27:00,676
এটা বের করতে দিলে অবশ্যই আমাকে মেরে ফেলবে।

847
01:27:01,555 --> 01:27:05,478
যাইহোক, আমি এখন ভালো বোধ করছি...

848
01:27:06,195 --> 01:27:12,117
এবং এমনকি যে একটি মহান ওজন অনুভব
আমার কাঁধ থেকে তুলে নেওয়া হয়েছে।

849
01:27:19,555 --> 01:27:24,434
কে মারা গেছে কে জানে?
এটা কি বিখ্যাত কেউ?

850
01:27:24,435 --> 01:27:27,075
না। তারা এগিয়ে যেতে বলেছে।

851
01:27:27,076 --> 01:27:29,074
হ্যাঁ, এখানে খুব বিরক্তিকর,

852
01:27:29,075 --> 01:27:32,517
কিন্তু আমি ভালো থাকার চেষ্টা করি
এবং বিরক্ত না.

853
01:27:36,635 --> 01:27:41,155
এবং আপনি এটা মত কি আমাকে জিজ্ঞাসা
কারাগারে থাকতে আচ্ছা...

854
01:27:41,156 --> 01:27:44,477
ঠিক যেমন একজন কল্পনা করবে।

855
01:27:51,795 --> 01:27:55,754
একটি গণ দেওয়া হবে
বারবারার বন্ধুদের দ্বারা যারা তাকে ভাল জানত

856
01:27:55,755 --> 01:27:59,916
এবং মনে রাখবেন
কি তার মধ্যে প্রেমময় এবং সাহসী ছিল

857
01:27:59,917 --> 01:28:03,115
সেন্ট মেরি'সে,
ক্যাডোগান গার্ডেন,

858
01:28:03,116 --> 01:28:07,757
6:30 পি. মি 30 নভেম্বর।

859
01:28:08,795 --> 01:28:12,956
সে খুশি হতো
আপনিও সেখানে ছিলেন জানতে।

860
01:29:42,996 --> 01:29:45,196
 � চলো শহরের বাইরে যাই

861
01:29:45,197 --> 01:29:49,395
 � সাঁতার কাটো, সাঁতার কাটো

862
01:29:49,396 --> 01:29:51,835
 � আপনার বাহুগুলি চারপাশে সরান

863
01:29:51,836 --> 01:29:56,835
 � আমরা অনেক দূরে চলে যাচ্ছি

864
01:29:56,836 --> 01:30:00,675
 � কান্নার কিছু নাই

865
01:30:00,676 --> 01:30:03,796
 � Mmm, mmm

866
01:30:03,797 --> 01:30:07,318
 � এটা সবেমাত্র শব্দ করে

867
01:30:12,796 --> 01:30:14,835
 � চলো এখান থেকে যাই

868
01:30:14,836 --> 01:30:18,836
 � উড়ে যাই, উড়ে যাই

869
01:30:18,837 --> 01:30:21,395
 � তুমি অনেক সুন্দর, প্রিয়

870
01:30:21,396 --> 01:30:23,755
 � আর তুমি আমার

871
01:30:23,756 --> 01:30:26,875
 � তুমি এখন না?

872
01:30:26,876 --> 01:30:30,075
 � মেঘের চেয়েও উঁচু

873
01:30:30,076 --> 01:30:33,316
 � Mmm, mmm

874
01:30:33,317 --> 01:30:36,958
 � এটা সবেমাত্র শব্দ করে

875
01:30:41,996 --> 01:30:47,358
� আহহ-আহ, আহহ-আহ, আহহ

876
01:30:47,597 --> 01:30:48,795
 � আহহ-আহ, আহহ

877
01:30:48,796 --> 01:30:53,638
 � আহহ-আহ, আহহ-আহ, আহহ

878
01:30:54,077 --> 01:30:55,195
 � আহহ-আহ

879
01:30:55,196 --> 01:30:59,198
 � আহহ-আহ, আহহ-আহ, আহহ

880
01:31:00,476 --> 01:31:01,595
 � আহহ-আহ, আহহ

881
01:31:01,596 --> 01:31:05,717
 � আহহ-আহ, আহহ-আহ, আহহ

882
01:31:06,916 --> 01:31:10,397
 � ওহ, তুমি কি আমাকে খুঁজে পাওনি

883
01:31:10,398 --> 01:31:13,555
 � হালকাভাবে আঁকা?

884
01:31:13,556 --> 01:31:19,395
 � টেনে বের করা

885
01:31:19,396 --> 01:31:22,914
 � ওহ, তুমি কি আমাকে চিননি?

886
01:31:22,915 --> 01:31:25,756
 � আমাকে দেখানোর কিছু নেই

887
01:31:25,757 --> 01:31:31,875
 � শুধু বের হতে হবে

888
01:31:31,876 --> 01:31:35,398
 � ওহ, ওহ, ওহ

889
01:31:52,476 --> 01:31:54,555
 � চলো শহরের বাইরে যাই

890
01:31:54,556 --> 01:31:58,555
 � যাও, পালতোলা

891
01:31:58,556 --> 01:32:00,917
 � নোঙ্গর নিচে ফেলে দাও

892
01:32:00,918 --> 01:32:06,556
 � এখন আমার সাথে স্বর্গে যাও

893
01:32:06,557 --> 01:32:09,756
 � ধনুকের উপর ফেরেশতা

894
01:32:09,757 --> 01:32:12,995
 � Mmm, mmm, mmm

895
01:32:12,996 --> 01:32:17,838
 � এটা সবে একটা শব্দ করল

896
01:32:27,917 --> 01:32:32,278
 � আহহ-আহ

897
01:32:32,956 --> 01:32:37,758
 � আহহ-আহ, আহহ-আহ

898
01:32:39,798 --> 01:32:44,598
� আহহ-আহ, আহহ-আহ

899
01:32:46,276 --> 01:32:51,119
 � আহহ-আহ, আহহ-আহ

900
01:32:52,997 --> 01:32:57,998
 � আহহ-আহ, আহহ-আহ

901
01:32:59,477 --> 01:33:04,138
 � আহহ-আহ,
আহ-আহ